in diesem Falle ist das Deutsche auch okay, aber aus Prinzip Englisch :D
Ankündigung
Einklappen
Keine Ankündigung bisher.
2andahalfmen English/Deutsch
Einklappen
X
-
Tim_ -
gerade bei serien ist es gewohnheitssache finde ich. wenn ich ne serie auf deutsch angefangen habe und die originalstimmen nicht kenne, fällt es nicht wirklich auf. es ist dann aber kein problem ins englische zu wechseln, was andesrum, von englisch in deutsche, einfach immer ein graus ist, geht am ehesten noch bei zeichentrick a la simpsons, family guy etc.
als ich zb kick-ass gesehen habe ist mir anfangs gar nicht aufgefallen, dass ich auf deutsch schaue(schaue normal in englisch) bis dann nicolas cage aufgetaucht ist und ich mir dachte wtf ist das denn für eine stimme..oh ich schaue auf deutsch.
Kommentar
-
Naja, Friends ist im Vergleich ja richtig alt und das ist auf deutsch wirklich nicht zu ertragen.Awesome postete
Also vorneweg, die deutsche Syncro geht aufjedenfall klar, aber die englische ist trotzdem besser.
Mir ist aber aufgefallen das die Syncros von früher also eh besser sind als die heutigen. Ich mein bei KoQ gehts auch, aber HIMYM oder The Big Bagn theory ist es einfach fail. Keine Ahnung was die da heute machen!
Kommentar
-
Ich wuerde es ja begruessen, wenn man es wie in den skandinavischen Laendern macht. Sprich alles im Original lassen und dann mit deutschen Untertiteln versetzen.
So wuerden die Leute auch mal besser englisch lernen und die Serien/Filme koennten viel frueher ausgestrahlt werden. Den Hartzern wuerde immer noch deutsches Unterschichtenfernsehen bleiben.
Win-Win Situation
Kommentar
-
habe nur ein paar Teile auf Englisch geschaut und ich weis nicht was an denen besser sein soll
hmm aber mit Originalton + Untertitel (zum wegschalten am besten) wäre es vlt am besten
aber ich denke auch nur für uns jungen, wenn ich da an die älteren Generationen denke, ist das wohl kaum machbar
Kommentar
-
Wenn der Film/Serie auf deutsch gedreht wurde, dann ja.Jürgen Röber postete
Deutsch ist oftmals besser als Englisch.
Ansonsten frage ich mich, wie deutsch besser sein kann?
- Die Stimmen passen im englischen einfach viel besser zur Person
- Die Lippen passen zu den Worten
- Die Witze wurden für die englische Sprache geschrieben
Bei LOST war es auch extrem, wenn man die Originalstimmen hört und dann die deutsche synchro ;|
Kommentar
Kommentar