Beides ganz gut.
Ankündigung
Einklappen
Keine Ankündigung bisher.
2andahalfmen English/Deutsch
Einklappen
X
-
jumpman -
Englisch ganz klar besser.
Einfach schon weil keiner so spricht wie Charlie Sheen, ausser er selber, sprich bei der Synchro geht so oder so ein teil von Sheen den Bach flöten und wird durch ein gecasteten deutschen ersetzt den man schon als stimme von zig anderen kennt.
Ein anderer Fall sind natürlich die wortwitze, gerade bei TAAHM kommen ja oft iwelche wortspiele im bezug mit do für sex ("what did you do"... "...rose" ) wo ich es mir auch schwer vorstelle das vernünftig ins Deutsche zu kriegen.
die Deutsche Sync ist schon verdammt gut und kann man sich auch gut geben aber englisch halt klar mehr Vorteile. Zu den aufgelisteten kommt halt noch das die englischen episoden auch immer ein gaanzes stück eher erscheinen als die Deutschen und es viele serien auch glaube ich garnicht erst auf deutsch gibt.
Kommentar
-
SeBBo postete
Hi leute
ich hab per zufall eine Szene von 2andahalfmen gefunden in beiden Sprachen dabei ist mir aufgefallen dass ich es um einiges lustiger finde auf deutsch als auf english
wie siehts bei euch aus?
[ ] Deutsch http://www.youtube.com/watch?v=sIFFpVKpGdY
[ ] English http://www.youtube.com/watch?v=NCFmZCkCVp8&feature=related
bistn englishn4p oder?
englisch ftw.. alles andere t0dsünde
Kommentar
-
Robin ist so unglaublich schlecht. Ist wirklich die vielleicht schlechteste Übersetzung überhaupt.Herr Dr. Leet postete
hier ist deutsch ganz ok. kann man sehr gut mit leben und nicht so wie bei himym, wo deutsch eine katastrophe ist :/
Es gibt aber in fast jeder Sendung Witze die dann übersetzt werden müssen und an den Stellen fragt man sich manchmal wirklich wer da fürs übersetzten bezahlt wird. (z.B. Die Simpsons "Hallo Kätzchen" Fabrik oder die Legendary witze in HIMYM)
Kommentar
-
natürlich kann das sein. denn die deutsche sprache ist einfach "besser"/"schöner" als die englische :)FlyingDJ postete
Englische Synchro, jaja...ich wüsste nicht, inwiefern es überhaupt möglich ist, dass es auf Deutsch lustiger ist. Es sei denn, man versteht die Witze im Englischen halt nicht...
Kommentar
-
Jürgen Röber postete
Deutsch ist oftmals besser als Englisch.
Deutsch ist IMMER schlechter als das Original.
es gibt ein paar Serien, da reicht die deutsche Synchro nahe an das Original ran. (Dr. House hat eine sehr gute Synchro, ist aber nicht ganz so gut wie das Original)
aber Sachen wie South Park, HIMYM, und BBT sind einfach grottig...
Kommentar
Kommentar