Ankündigung

Einklappen
Keine Ankündigung bisher.

Dolmetscher Ausbildung oder Studium?

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge

    Dolmetscher Ausbildung oder Studium?

    Heyho,

    gibt es RMler die in dem Bereich Plan haben? Meine Freundin möchte gerne in die Richtung gehen. Hat eine Ausbildung zur Europasekretärin sowie einen Bachelor in Europäische Rechtslingusitik. Auf den Jura Aspekt hat Sie jetzt keine Lust mehr und will daher kein Staatsexamen machen. Sie will sich auf Sprachen fokussieren und ist dabei auf die Ausbildung/Studium zur Dolmetscherin gestoßen. Hier gibt es verschiedene Möglichkeiten.

    Master Studium 4 Semester
    z.B. der Studiengang Konferenzdolmetschen TK Köln
    INFO

    Schule / Akademie (1-Jahrverkürze Ausbildung weil sie ja schon Europasekretärin ist)
    z.B. Ausbildung Dolmetscher
    INFO

    weitere Infos gibt es auf der Seite vom Verband der Dolmetscher.

    Die Berufsbezeichnungen Dolmetscher bzw. Übersetzer sind in Deutschland nicht geschützt. Grundsätzlich kann sich jede/r so nennen und auf diesem Gebiet arbeiten.
    Um tatsächlich professionell in einem dieser Berufe tätig sein zu können, sind jedoch spezielle Kenntnisse und Fertigkeiten erforderlich, die weit über die sichere Beherrschung einer Fremdsprache hinausgehen. Diese können freilich im Zuge des Selbststudiums und langjähriger praktischer Erfahrung erworben werden, der übliche Weg hingegen ist der einer regulären Ausbildung.
    Eine solche Ausbildung ist von enormem Vorteil, da ausgeprägte Kompetenzen im Recherchieren sowie im eigenständigen Erschließen von Terminologie und Inhalten unterschiedlicher, teilweise hochspezialisierter Fachgebiete unabdingbar für qualitativ hochwertige Leistungen sind.

    PROBLEM:

    Es wird mir nicht klar was genau der Unterschied ist zwischen dem Studium (Klar in Köln "Konferenz"Dolmetschen, da wirst du Jobs bekommen die du mit der Ausbildung nicht bekommst) und der Ausbildung ist. Der Abschluss ist ja nicht der selber.

    Grundsätzlich gehe ich mal davon aus, dass ein Studium mehr "wert" ist. Hat jemand Erfahrungen was dieses Gebiet angeht?

    Sprachen: Englisch, Französisch

    #2
    Bei der Ausbildung musst du auf das Fachgebiet aufpassen. Diese "Schulen" bieten meist nur ein Fachgebiet an, z.B. Wirtschaft, Technik... Dann am besten gleich eine suchen, die das gewünschte Fachgebiet anbietet.
    In der Dolmetscherausbildung lernt man eigentlich alle gängigen Dolmetscharten (Verhandlungsdolmetschen, Simultan, Vortrag..)
    Bei beiden wird das Problem bestehen, dass man am Anfang ziemlich schwer an Jobs rankommt und sich mit der Zeit erstmal einen Stammkundenkreis aufbauen muss. Würde also nicht sagen, dass man bessere Chancen hat
    Bin selbst gerade mitten in der Ausbildung, (auch fr und en) wenn Fragen bezüglich der Ausbildung direkt aufkommen, kannst du ja mal schreiben.

    Kommentar


      #3
      Ernst gemeinte frage: braucht die Welt noch mehr Dolmetscher dieser beiden etc.-fremd-/ Weltsprachen? Das spricht doch gefühlt eh jeder - Tendenz steigend. Ich sehe es generell kritisch. Ich kenn nen Sprachwissenschaftler (macht gerade seinen Doktor), der Zug sprachen (vor allem slawische) spricht und auch als Dolmetscher (auch Dozent etc.) arbeitet. Dolmetschen ist laut ihm nich so lukrativ und vor allem gibts da nicht sooo viele Aufträge (obwohl er mit seinem Fähigkeiten in Russisch, polnisch, kroatisch, Serbisch, bosnisch, montenegrinisch, englisch und teilweise Finnisch und Türkisch) viel abdeckt

      Kommentar


        #4
        Zitat von kyo
        Ernst gemeinte frage: braucht die Welt noch mehr Dolmetscher dieser beiden etc.-fremd-/ Weltsprachen? Das spricht doch gefühlt eh jeder - Tendenz steigend. Ich sehe es generell kritisch. Ich kenn nen Sprachwissenschaftler (macht gerade seinen Doktor), der Zug sprachen (vor allem slawische) spricht und auch als Dolmetscher (auch Dozent etc.) arbeitet. Dolmetschen ist laut ihm nich so lukrativ und vor allem gibts da nicht sooo viele Aufträge (obwohl er mit seinem Fähigkeiten in Russisch, polnisch, kroatisch, Serbisch, bisnisch, mintenegrinisch, englisch und teilweise Finnisch und Türkisch) viel abdeckt
        Wirklich dolmetschen ist ja mehr als nur die Sprache wirklich "sprechen". Gebe dir aber recht, dass fr und eng wohl nicht die exotischste Kombination ist. Danach nur als Freelancer zu arbeiten sehe ich auch eher kritisch.

        An der TH in Köln kann man ja Konferenzdolmetschen studieren. Das kann man dann wohl mit der Ausbildung nicht machen? Berufsbild hier empfinde ich als interessanter aber kommt natürlich immer drauf an was man will.

        Sie können als Angestellte/r bzw. Beamtin/er oder als free-lance-KonferenzdolmetscherIn in internationalen Organisationen, nationalen Ministerien und nachgeordneten Behörden beschäftigt sein oder als FreiberuflerIn Ihre Leistungen auf dem Konferenzdolmetschmarkt anbieten. Dabei werden Sie Dolmetschleistungen konsekutiv oder simultan, meist in einem Team von KonferenzdolmetscherInnen, auf höchstem Niveau anbieten und die ethischen Standards dieses Berufes (Qualifikation, Verschwiegenheit, Neutralität) achten. Ihre Arbeit umfasst nicht nur das eigentliche Dolmetschen während des Einsatzes, sondern auch die professionelle Akquise, gezielte Einsatzvorbereitung, Auftragsabwicklung und Dokumentation.




        Zitat von Skitter
        Bei der Ausbildung musst du auf das Fachgebiet aufpassen. Diese "Schulen" bieten meist nur ein Fachgebiet an, z.B. Wirtschaft, Technik... Dann am besten gleich eine suchen, die das gewünschte Fachgebiet anbietet.
        In der Dolmetscherausbildung lernt man eigentlich alle gängigen Dolmetscharten (Verhandlungsdolmetschen, Simultan, Vortrag..)
        Bei beiden wird das Problem bestehen, dass man am Anfang ziemlich schwer an Jobs rankommt und sich mit der Zeit erstmal einen Stammkundenkreis aufbauen muss. Würde also nicht sagen, dass man bessere Chancen hat
        Bin selbst gerade mitten in der Ausbildung, (auch fr und en) wenn Fragen bezüglich der Ausbildung direkt aufkommen, kannst du ja mal schreiben.
        Warum genau hast du dich für die Ausbildung und nicht für das Studium entschieden?
        Was hast du davor gemacht?
        Was willst du mit dem Abschluss machen?

        Kommentar


          #5
          Dolmetscher werden ist doch typisches Wunschdenken.
          Classic ich bin 20 und jede Berufsbezeichnung die ich beibden Studiengängen lese, find ich kacke. Aber Sprachen fand ich immer cool.

          Wenn das Mädel halbwegs zeichnen kann, dann steht bald bestimmt auch kommunikationsdesign aufm Plan.

          E: finde es aber gut, dass du ihr dabei hilfst. Been there, done that.

          Kommentar


            #6
            Zitat von paparatzi
            Dolmetscher werden ist doch typisches Wunschdenken.
            Classic ich bin 20 und jede Berufsbezeichnung die ich beibden Studiengängen lese, find ich kacke. Aber Sprachen fand ich immer cool.

            Wenn das Mädel halbwegs zeichnen kann, dann steht bald bestimmt auch kommunikationsdesign aufm Plan.

            E: finde es aber gut, dass du ihr dabei hilfst. Been there, done that.
            Naja 3 Jahre Europasekretärin, 3 Jahre Europäische Rechtslinguistik, 1 Jahr Australien, 1 Jahr Frankreich. Glaube nicht das sie jetzt anfängt zu malen. Aber verstehe was du sagen möchtest. Sie spricht perfekt Eng, Fr und will jetzt halt was damit anfangen.

            Kommentar


              #7
              Sie kann perfekt französisch? Put a ring on it!

              Kommentar


                #8
                Zitat von hoodywoody
                Sie kann perfekt französisch? Mets une bague dessus!
                fyp

                Kommentar


                  #9
                  Zitat von scarfix
                  Zitat von hoodywoody
                  Sie kann perfekt französisch? Mets une bague dessus!
                  fyp
                  steck das baguette in sie rein?

                  Kommentar


                    #10
                    Zitat von EricM_prince of orcs
                    Zitat von scarfix
                    Zitat von hoodywoody
                    Sie kann perfekt französisch? Mets une bague dessus!
                    fyp
                    steck das baguette in sie rein?
                    was gibts da misszuverstehen?

                    Spoiler: 

                    Kommentar


                      #11
                      Zitat von Kaer
                      Zitat von EricM_prince of orcs
                      Zitat von scarfix
                      Zitat von hoodywoody
                      Sie kann perfekt französisch? Mets une bague dessus!
                      fyp
                      steck das baguette in sie rein?
                      was gibts da misszuverstehen?

                      Spoiler: 
                      maldierte

                      Kommentar


                        #12
                        passt das da rein??

                        Kommentar


                          #13
                          sterbe gerade wegen des posts von kaer :D

                          Kommentar


                            #14
                            Normale Threads gibt's einfach nicht mehr. RiP.

                            Kommentar


                              #15
                              Zitat von austinpowerzz
                              Normale Threads gibt's einfach nicht mehr. RiP.
                              Regel #1 vergessen und dann hoffen das der Thread "normal" abläuft.

                              Netter versuch Junge!

                              Kommentar

                              Lädt...
                              X