Wenn dies dein erster Besuch hier ist, lese bitte zuerst die Hilfe - Häufig gestellte Fragen durch. Du musst dich registrieren, bevor du Beiträge verfassen kannst. Du kannst auch jetzt schon Beiträge lesen. Suche dir einfach das Forum aus, das dich am meisten interessiert.
Da ich nicht der große Englisch Pro bin... Vielleicht kann mir das einer ungefähr erklären.
Was meint ein Amerikaner damit, wenn er etwas "gut" findet. Und dann von "hands down" spricht?! Soll das sowas wie "verbeugen" heißen oder wie?!
Würde das irgendwie in der Richtung "ohne Zweifel" einordnen oder "ohne Spaß/mein voller ernst".
Also wenn ich etwas wirklich gut finde und eben nicht will dass es jemand ironisch/sarkastisch versteht.
Bin aber auch kein Profi und lasse mich gerne belehren :D
Würde das irgendwie in der Richtung "ohne Zweifel" einordnen oder "ohne Spaß/mein voller ernst".
Also wenn ich etwas wirklich gut finde und eben nicht will dass es jemand ironisch/sarkastisch versteht.
Bin aber auch kein Profi und lasse mich gerne belehren :D
There are theories that the phrase is rooted in boxing or poker. However, dictionary publisher Merriam-Webster traced the origins of the expression to the idea that jockeys, when they had such a great lead in a race, would feel confident and relaxed enough to lower their hands, thus “winning hands down.”
Es gab hier auf readmore mal eine Diskussion über Email Providern. Weiß noch jemand zufällig in welchem Thread das stattfand? Mich würde interessieren welche Provider empfohlen wurden.
Da ich nicht der große Englisch Pro bin... Vielleicht kann mir das einer ungefähr erklären.
Was meint ein Amerikaner damit, wenn er etwas "gut" findet. Und dann von "hands down" spricht?! Soll das sowas wie "verbeugen" heißen oder wie?!
Einfach mal ein kleines Beispiel
"This is hands down the best burger I have ever had"
Heißt so viel wie "Das ist mit Abstand der beste Burger den ich jemals gegessen habe"
So eine richtige Übersetzung für hands down gibt es nicht, es betont einfach nur etwas wie sehr man etwas mag/nicht mag. Ein anderes wort wäre zb einfach nur "honestly" kannst dann hands down mit honestly in jedem Satz vertauschen und hast zu 99.9% den selben Satz.
E: Ungelogen würde wohl auch funktionieren.
Es gab hier auf readmore mal eine Diskussion über Email Providern. Weiß noch jemand zufällig in welchem Thread das stattfand? Mich würde interessieren welche Provider empfohlen wurden.
36 Jahre lang hat Dr. Michael Linn (68) in Wöllstadt (Hessen, 6500 Einwohner) seine Patienten behandelt. Jetzt rechnet der Landarzt in BILDplus mit dem deutschen Gesundheitssystem ab, das seiner Meinung nach rigoros kaputtgespart werde: „Wir Ärzte haben viel zu lange geschwiegen!“ *** BILDplus Inhalt ***
Kommentar