Hab auch ne Skagen, so ähnlich wie die oben. Gute Uhr, das einzige was ich unpassend finde ist das "rädchen" um die zeit zu verstellen ist ziemlich spitz und piekt bei manchen bewegungen gerne mal in den beginn des handrückens
Ankündigung
Einklappen
Keine Ankündigung bisher.
Was habt ihr euch gekauft [+PIC]
Einklappen
Dieses Thema ist geschlossen.
X
X
-
ARSCH
die ersten 30 bände wurden noch aus dem englischen übersetzt, da war es wirklich stellenweise sehr awkward. jetzt übersetzen sie ja mittlerweile direkt aus dem japanischen und die fehler halten sich in grenzen. ist jetzt nicht wie bei mangapanda wo in nahezu jedem panel etwas falsch übersetzt wurde. außerdem baut carlsen auch gerne einen eigenen humor ein, wenn der japanische witz nicht übertragbar ist(während man sowas im deutschen anime halt leider mal komplett auslässt).Zitat von TrES-4OP in Deutsch kann doch nur Mist sein. Was ich bisher gelesen habe, sollen da wohl mehr Übersetzungsfehler vorkommen als im Koran. :/Zitat von Mönchsgrasmücke
duval mit der eisenmaske hat zum beispiel wenn er zornig wird den sächsischen dialekt drauf und gloriosa, die alte oma von amazon lilly hat auch einen sehr lustigen akzent drauf. sind kleinigkeiten, aber die häufen sich zu einem amüsanten lesespass zusammen. aber ja, weniger fehler wären nichtsdestotrotz angenehmer.
Kommentar
-
BVLGARI



Kommentar