Ankündigung

Einklappen
Keine Ankündigung bisher.

Englisch / Deutsch Experts only

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge

    Englisch / Deutsch Experts only

    Hallo froinde,

    "each bidder can make one or more bids, and
    each bid contains a set of mutually exclusive offers. Each offer
    specifies a price for a quantity of a specific variety".

    Hier wird offentsichtlich eine Auktion beschrieben.
    Wie würdet ihr hier die beiden Wörter "bid" und "offer"
    am besten auf deutsch übersetzen.
    würde sagen "gebot" und "angebot" bzw "offerte"
    aber wirklich zufrieden bin ich damit nicht,
    vielleicht hat ja jemand eine gute idee

    #2
    leo.org

    Kommentar


      #3
      gebot und angebot

      Kommentar


        #4
        Gebot und Angebot.

        Kommentar


          #5
          bid = gebot
          offer ist normalerweise angebot, ja.
          was mich etwas stutzig macht, ist allerdings "each bid contains a set of mutually exclusive offers". verstehe den sinn dahinter nicht, kannst du den ganzen abschnitt posten, dass man aus dem zusammenhang schließen kann.

          Kommentar


            #6
            bid: Angebotsausschreibung, Angebot / gebot
            offer: Angebot, Offerte, Verkaufsgebot

            ohne groß nach zu denke, die ersten Wörter die mir dazu eingefallen sind, zum teil auch von dir schon genannt. s

            Kommentar


              #7
              seite 2, ich versteh ja alles, finde nur, dass es sich nicht gut anhört auf deutsch
              http://www.nuff.ox.ac.uk/users/klemperer/productmix.pdf

              Kommentar


                #8
                es geht offensichtlich darum, dass jedes gebot eine reihe von sich gegenseitig ausschließenden wahlmöglichkeiten enthält. finde auch, dass das deutsche "angebot" dem nicht ganz gerecht wird.
                würde einfach "wahlmöglichkeiten", "offerten" oder sonst was verwenden. im darauffolgenden satz wird es ja dann weiter erklärt und dort kannst du noch ein synonym einbauen.

                Kommentar


                  #9
                  Zitat von Airbus
                  leo.org
                  dict.cc viel besser ;)

                  Kommentar


                    #10
                    Zitat von Pierce Brosnan
                    Zitat von Airbus
                    leo.org
                    dict.cc viel besser ;)
                    dieses

                    Kommentar

                    Lädt...
                    X