Ankündigung

Einklappen
Keine Ankündigung bisher.

Need Übersetzerskills

Einklappen
Dieses Thema ist geschlossen.
X
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge

    Need Übersetzerskills

    Yo,

    derzeit werte ich im Rahmen einer Studie zu Gewaltverhalten etliche Fragebögen aus. Eine der Fragen war nach dem jeweiligen Lieblingspiel, das die Kinder frei benennen sollten. Klar, dass mit keinen/wenig Englishkenntnissen die Spielenamen so geschrieben werden, wie sie auch ausgesprochen werden. Bei einem Spiel hab ich aber nur ein WTF im Kopf:


    kontastnaig ->Counterstrike
    dvvegenbois z ->Dragonballz
    morhüna->Moohühner
    niet vo spiet->Need for Speed
    heripota->Harry Potter

    Agschaufenbeier -> ??????????

    #2
    wenn man das g00gelt findet man ne veröffentlichung von 2007?!?!

    Kommentar


      #3
      moeglich. wird eine nachfolgeveroeffentlung von der KUHL-studie (fruehestens 2013)

      Kommentar


        #4
        Zitat von noobhans
        wenn man das g00gelt findet man ne veröffentlichung von 2007?!?!
        detektiv conan?

        Kommentar


          #5
          Zitat von z1dane
          moeglich. wird eine nachfolgeveroeffentlung von der KUHL-studie (fruehestens 2013)
          achso ok. kann dir leider nicht helfen, vielleicht kommt man betrunken auf die korrekte lösung.

          Kommentar


            #6
            action auf der b4 ?

            Kommentar


              #7
              Agschaufenbeier vllt irgendwas mit "action of...." ?

              Kommentar


                #8
                Zitat von affe
                Zitat von noobhans
                wenn man das g00gelt findet man ne veröffentlichung von 2007?!?!
                detektiv conan?
                sherlock holmes nicht mehr cool genug?

                antwort ist übrigens age of empires

                Kommentar


                  #9
                  Zitat von cRUNcherNO1
                  age of empires

                  Kommentar


                    #10
                    Hahahaha, Age of Empires. Wer soll da denn drauf kommen.

                    €: nice call!

                    Kommentar


                      #11
                      Zitat von cRUNcherNO1
                      Zitat von affe
                      Zitat von noobhans
                      wenn man das g00gelt findet man ne veröffentlichung von 2007?!?!
                      detektiv conan?
                      sherlock holmes nicht mehr cool genug?

                      antwort ist übrigens age of empires
                      age of empires!! wie geil, respekt fuers erkennen und merci!

                      (hast du den zettel damals ausgefuellt? ehehe:) )

                      Kommentar


                        #12
                        Zitat von noobhans
                        Zitat von cRUNcherNO1
                        age of empires
                        [image]http://1.bp.blogspot.com/-sCHtzoE2HGw/TugAJGc6aSI/AAAAAAAAEXM/106lNYq8eqQ/s1600/obama_applause_2.gif[/image]

                        Kommentar


                          #13
                          riihdmoah

                          Kommentar


                            #14
                            wjuuumoaaah obv

                            Kommentar


                              #15
                              Zitat von z1dane
                              age of empires!! wie geil, respekt fuers erkennen und merci!

                              (hast du den zettel damals ausgefuellt? ehehe:) )
                              ne^^
                              hab aber viel mit (kleineren) kindern zu tun (verwandschaft, babysitten etc)
                              wenn man deren sprachverhalten und aussprache kennt ist sowas wirklich einfach zu entziffern
                              freut mich dir helfen zu können :)

                              Kommentar

                              Lädt...
                              X