Ankündigung

Einklappen
Keine Ankündigung bisher.

Brauche die elitären Englisch skills!

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge

    #16
    Was the staff up to the task to understand your problem and were they able to provide you with a proper solution?

    Das "up to the task" könnte schon etwas zuviel sein, wobei ich das "able to provide you with" sehr gut finde.

    Kommentar


      #17
      was your problem fully comprehended by the staff members and did they provide a satisfying solution?

      einige alternativen sind besser, aber nur um eine weitere möglichkeit für 'understand' reinzubringen

      Kommentar


        #18
        Zitat von ali.
        understood -> understand
        und außerdem würde ich noch das "gave" durch "offered" ersetzen
        genau so

        Kommentar


          #19
          Im Englischen sind kurze Sätze aber guter Stil :O

          Kommentar


            #20
            Zitat von THE PROFESSOR
            Did the Staff understand your problem and offered you a proper solution in this case?

            Verbesserungen/Anregungen gern erwünscht !

            //e bin mir grad nicht sicher ob "for" oder "in" this case :/

            Fahre im Moment damit! Die anderen sind glaub ich etwas "too much"

            Kommentar


              #21
              eeeeeeeeeee postete
              Zitat von ali.
              understood -> understand
              und außerdem würde ich noch das "gave" durch "offered" ersetzen
              genau so
              Sign.

              Kommentar


                #22
                Naja, mit "in this case" wäre ich mir in dem Kontext zu unsicher. Dann doch eher das von Iloveuuw wenn dir die anderen zu lang sind, bzw 'too much'

                Kommentar


                  #23
                  Zitat von be en qu
                  Naja, mit "in this case" wäre ich mir in dem Kontext zu unsicher. Dann doch eher das von Iloveuuw wenn dir die anderen zu lang sind, bzw 'too much'
                  2.teil ist wirklich gut, wobei der erste Teil viel zu stark "eingedeutscht" ist und man nie fragen mit Was eröffnet

                  //e Alternative könnte auch :

                  Were the staff members able to understand and solve/handle your problem correctly?

                  Kommentar


                    #24
                    Were your problems comprehended and solved correctly by our staff members?

                    Were your problems comprehended and solved to your complete satisfaction by our staff members?

                    Kommentar


                      #25
                      Danke Elite!
                      Iloveuuw wenn du mal in bangkok bist geb ich dir einen aus (:

                      Kommentar


                        #26
                        Zitat von Quintino
                        Were your problems comprehended and soluted correctly by our staff members?

                        Were your problems comprehended and soluted to your complete satisfaction by our staff members?
                        Hab "soluted" gerade nachgeschaut und es scheint wohl was aus der Chemi zu sein... du meinst sicher "solved".

                        Kommentar


                          #27
                          Zitat von CPT.AWESOME
                          Zitat von Quintino
                          Were your problems comprehended and soluted correctly by our staff members?

                          Were your problems comprehended and soluted to your complete satisfaction by our staff members?
                          Hab "soluted" gerade nachgeschaut und es scheint wohl was aus der Chemi zu sein... du meinst sicher "solved".
                          :D:D:D:D krass :D ja meinte ich ist wohl noch zu früh am morgen.. kam wohl irgendwie wegen solution drauf. trotzdem fail :( :D

                          Kommentar


                            #28
                            wäre hier nicht "an appropriate" dem "proper" vorzuziehen?
                            Ich würde es so machen...

                            Kommentar


                              #29
                              Zitat von panskii
                              Zitat von THE PROFESSOR
                              Did the Staff understand your problem and offered you a proper solution in this case?

                              Verbesserungen/Anregungen gern erwünscht !

                              //e bin mir grad nicht sicher ob "for" oder "in" this case :/

                              Fahre im Moment damit! Die anderen sind glaub ich etwas "too much"
                              muss btw offer und nicht offered heißen

                              Kommentar


                                #30
                                Zitat von fire_de
                                Zitat von panskii
                                Zitat von THE PROFESSOR
                                Did the Staff understand your problem and offered you a proper solution in this case?

                                Verbesserungen/Anregungen gern erwünscht !

                                //e bin mir grad nicht sicher ob "for" oder "in" this case :/

                                Fahre im Moment damit! Die anderen sind glaub ich etwas "too much"
                                muss btw offer und nicht offered heißen
                                ajo haha total übersehen :)

                                Kommentar

                                Lädt...
                                X