Ankündigung

Einklappen
Keine Ankündigung bisher.

Englischhilfe - Indirekte Rede

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge

    Englischhilfe - Indirekte Rede

    Hey,

    helft mir mal bitte gerade.

    Aussagen

    I am not sure about the size since everything turns out to be smaller in the US
    I would rather pay for two t-shirts before I'm going to be disappointed.

    Indirekte Rede

    He said that he was not sure about the size since everything turns out to be smaller in the US and that he would rather pay for two t-shirts before he was going to be disappointed.

    Ist das so korrekt? Irgendwie fühlt es sich komisch an, dass ich "was going to" benutze. Alles, was ich dazu auf die Schnelle im Internet gefunden habe, deutet aber darauf hin, dass es so richtig sein muss.

    #2
    He said that he wasn't sure about the size since everything turns out to be smaller in the US and that he would rather pay for two t-shirts before he was going to be disappointed.

    Kommentar


      #3
      Zitat von tesat
      He said that he was not sure about the size since everything turns out to be smaller in the US and that he would rather pay for two t-shirts before he was going to be disappointed.
      He said (that) he was not sure about the size since everything turned out to be smaller in the US and (that) he would rather pay for two t-shirts before he is going to be disappointed.

      Ich mach sowas ausm Bauch.
      Das "that" kannste eigentlich auch weg lassen, musste aber nicht.
      Ich würde "turned" sagen und nicht "turns" und bei dem going ein "is" anstatt "was".
      Rein Gefühlsmäßig. :D

      Kommentar


        #4
        Zitat von Flaming Moe
        Zitat von tesat
        He said that he was not sure about the size since everything turns out to be smaller in the US and that he would rather pay for two t-shirts before he was going to be disappointed.
        He said (that) he was not sure about the size since everything turned out to be smaller in the US and (that) he would rather pay for two t-shirts before he is going to be disappointed.

        Ich mach sowas ausm Bauch.
        Das "that" kannste eigentlich auch weg lassen, musste aber nicht.
        Ich würde "turned" sagen und nicht "turns" und bei dem going ein "is" anstatt "was".
        Rein Gefühlsmäßig. :D
        genau das sind die zwei knackpunkte. :))

        Laut dieser Quelle muss es "was going to" sein. Die Frage, die sich stellt ist, muss es "turned" sein, weil "simple present" schlicht und ergreifend immer in "simple past" umgewandelt wird oder muss es so bleiben, weil es in diesem fall etwas allgemeingültiges hat.

        Kommentar


          #5
          turns ist auf jeden fall richtig...
          Wenn der Einleitungssatz in der Gegenwart steht, dann bleibt die Zeitform der direkten Rede auch in der indirekten Rede erhalten.

          das "going to" wird zu is going to

          He said that he was not sure about the size since everything turns out to be smaller in the US and that he would rather pay for two t-shirts before he IS going to be disappointed.

          Kommentar


            #6
            Zitat von Flobo
            turns ist auf jeden fall richtig...
            Wenn der Einleitungssatz in der Gegenwart steht, dann bleibt die Zeitform der direkten Rede auch in der indirekten Rede erhalten.

            das "going to" wird zu is going to

            He said that he was not sure about the size since everything turns out to be smaller in the US and that he would rather pay for two t-shirts before he IS going to be disappointed.
            also erstmal ist "am going to" in derselben zeit wie "is going to". durch die indirekte rede hat sich also zum einen die person geändert, da hast du recht. mit der zeit habe ich aber meine zweifel. schau mal meine quelle an, die ich in post #4 genannt habe und auch sonst, was da so steht.

            Kommentar


              #7
              Zitat von tesat
              Zitat von Flaming Moe
              Zitat von tesat
              He said that he was not sure about the size since everything turns out to be smaller in the US and that he would rather pay for two t-shirts before he was going to be disappointed.
              He said (that) he was not sure about the size since everything turned out to be smaller in the US and (that) he would rather pay for two t-shirts before he is going to be disappointed.

              Ich mach sowas ausm Bauch.
              Das "that" kannste eigentlich auch weg lassen, musste aber nicht.
              Ich würde "turned" sagen und nicht "turns" und bei dem going ein "is" anstatt "was".
              Rein Gefühlsmäßig. :D
              genau das sind die zwei knackpunkte. :))

              Laut dieser Quelle muss es "was going to" sein. Die Frage, die sich stellt ist, muss es "turned" sein, weil "simple present" schlicht und ergreifend immer in "simple past" umgewandelt wird oder muss es so bleiben, weil es in diesem fall etwas allgemeingültiges hat.
              WAS going to macht keinen Sinn!
              Denn das Ereigniss des enttäuscht sein liegt ja in der Zukunft!

              Kommentar


                #8
                Haha, also ich hab mir die Quelle da mal angesehen und da steht ja folgendes:

                Direkte Rede: I’m going to see my parents tomorrow.
                Indirekte Rede: He was going to see his parents tomorrow.

                Ich hab das noch NIE gehört und ziehe grade ernsthaft die Richtigkeit der Quelle in Frage...das hört sich einfach total falsch an. Aber gut, jetzt bin ich verunsichert :>

                Kommentar


                  #9
                  Zitat von Flaming Moe
                  Haha, also ich hab mir die Quelle da mal angesehen und da steht ja folgendes:

                  Direkte Rede: I’m going to see my parents tomorrow.
                  Indirekte Rede: He was going to see his parents tomorrow.

                  Ich hab das noch NIE gehört und ziehe grade ernsthaft die Richtigkeit der Quelle in Frage...das hört sich einfach total falsch an. Aber gut, jetzt bin ich verunsichert :>
                  Ist nicht die einzige, wo ich das gesehen habe. Schau selber mal!

                  Kommentar


                    #10
                    Zitat von
                    He told that them is not sure how that size since everything turns of to are smaller at the US and them the would rather pay to two t-shirts beater them go to beinf disappointet,
                    wirklich 10 mal ?

                    Kommentar


                      #11
                      Zitat von Flobo
                      WAS going to macht keinen Sinn!
                      Denn das Ereigniss des enttäuscht sein liegt ja in der Zukunft!
                      Aber dir ist schon klar, dass es diese Zeitkonstruktion gibt, oder? Also...deine Zweifel beziehen sich nur auf die indirekte Rede, oder?

                      Kommentar


                        #12
                        Ja dann wirds wohl stimmen :)

                        Kommentar


                          #13
                          Zitat von tesat
                          Zitat von Flobo
                          WAS going to macht keinen Sinn!
                          Denn das Ereigniss des enttäuscht sein liegt ja in der Zukunft!
                          Aber dir ist schon klar, dass es diese Zeitkonstruktion gibt, oder? Also...deine Zweifel beziehen sich nur auf die indirekte Rede, oder?
                          Das es dieses Konstrukt gibt weiß ich selbstverständlich. Nur im Bezug auf diesen Satz erscheint mir das halt nicht so passend.

                          Kommentar


                            #14
                            He said that he wasn't sure about the size since everything turned out to be smaller in the US and that he would rather pay for two t-shirts before he was going to be disappointed.

                            Kommentar


                              #15
                              er soll halt einfach stretch shirts kaufen man

                              Kommentar

                              Lädt...
                              X