Ankündigung

Einklappen
Keine Ankündigung bisher.

Need help, Englisch ins Deutsche übersetzen!

Einklappen
Dieses Thema ist geschlossen.
X
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge

    Need help, Englisch ins Deutsche übersetzen!

    Wazzup und zwar brauch ein Freund hilfe bei seiner Bachelorarbeit und muss diesen Englischen Text ins Deutsche übersetzen, mein Englisch ist zwar gut aber dennoch traue ich es mir nicht zu. Möchte da auch keinen Fehler machen, evtl. gibt es ja ein paar richtige Englischgeeks auf Readmore, die den Text perfekt ins Deutschsprachige übersetzen können.

    !SCHNELL BITTE!


    Text:

    Most of Niger's electrical power is imported from Nigeria, whereby, NIGELEC purchases around 90 percent of its energy needs from the National Electric Power Authority (NEPA) in Nigeria via a 132 kV interconnection that was constructed in 1976 and covers 260 km. The country also receives hydroelectric power from Nigeria and solar installations supply some rural areas.
    Zum großteil der Elektrische Energie Nigers wird aus dem Nigeria Importiert
    In addition to importing power from Nigeria, NIGELEC also purchases power from Société Nigerienne du Charbon d’Anou Araren (SONICHAR). The parastatal in Tchirozerine (north of Agadez) extracts coal from an open pit and fuels an existing power plant which supplies energy to the uranium mines in the country.

    All installed capacity is currently thermally fired but Niger has around 230 MW of economic hydro power potential that it could develop. The company divides operations into the Zone Interconnectée, Zone Nord and Centres Isolés areas. Niger has two thermal power stations. One station, at Arlit, runs on locally mined coal and supplies the uranium mine as well as Agadez.

    In 2007 the government of Niger had decided against the privatisation of the country's state electricity and fuel distribution utilities based on a World Bank agreement that rendered privatisation reforms unnecessary.

    Since 2000 Niger has been part of the West African Power Pool Agreement (WAPP) which has set out to interconnect the electrical power grids of West African countries that are part of the agreement. Niger, along with Nigeria, Benin, Burkina Faso, Cote d'Ivoire, Ghana and Togo have been involved in the first phase of the agreement.


    Danke

    Grüße!

    #2
    übersetz doch erstmal selber und dann schauen wir drüber?

    Kommentar


      #3
      dir ist da ein halb deutscher satz reingerutscht.

      Kommentar


        #4
        Würde viel Zeit kosten, ich würde 100% Fehler machen darunter viele Flüchtigkeitsfehler, insbesondere auch deshalb weil ich in knapp 50 Minuten ins Training muss. Wäre also sehr nett & hilfreich wenn jemand den Text übersetzen würde.

        Kommentar


          #5
          Wazzup und ZWAR brauch Ein Freund hilfe bei Seiner Bachelorarbeit und Durcheinander Diesen Englischen Text ins Deutsche übersetzen, mein Englisch ist gut ZWAR Aber dennoch Traue ich es mir Nicht zu. Möchte da available Keinen Fehler Machen, evtl. GIBT es ja Ein Paar richtige Englischgeeks auf Readmore, sterben Höhle Text perfekt ins Deutschsprachige übersetzen Konnen.

          ! SCHNELL BITTE!


          Text:

          Die meisten der elektrischen Leistung in Niger wird von Nigeria, wobei NIGELEC Einkäufe rund 90 Prozent seines Energiebedarfs aus der National Electric Power Authority (NEPA) in Nigeria über eine 132-kV-Verbindung, die 1976 gebaut wurde und deckt 260 km importiert. Das Land erhält auch Strom aus Wasserkraft, Nigeria und Solaranlagen liefern einige ländliche Gebiete.
          Zum großteil der Elektrische Energie Nigers WIRD Aus dem Nigeria importiert
          Neben dem Import von Strom aus Nigeria, NIGELEC erwirbt auch Strom aus Société Nigérienne du Charbon d'Anou Araren (SONICHAR). Die halbstaatliche in Tchirozerine (nördlich von Agadez) Gewinnung von Kohle aus einem Tagebau-und Brennstoffe ein bestehendes Kraftwerk, das die Energieversorgung der Uranminen im Land.

          Alle installierten Kapazität ist derzeit thermisch abgefeuert, aber Niger hat rund 230 MW der wirtschaftlichen Wasserkraft Potential, es könne zu entwickeln. Das Unternehmen teilt Operationen in der Zone Interconnectée, Zone Nord-und Centres Isolés Bereichen. Niger hat zwei Wärmekraftwerke. Eine Station, bei Arlit, läuft auf lokal gewonnener Kohle und liefert die Uran-Mine sowie Agadez.

          In 2007 wurde die Regierung von Niger hatte sich gegen die Privatisierung des Landes staatlichen Strom-und Kraftstoff-Versorgungsunternehmen auf einem Weltbank einig, dass die Privatisierung Reformen unnötig erbrachter Leistungen entschieden.

          Seit 2000 Niger ist ein Teil der West African Power Pool Agreement (WAPP), die aus der Stromnetze der westafrikanischen Länder, die Teil der Vereinbarung sind Interconnect hat festgelegt wurden. Niger, zusammen mit Nigeria, Benin, Burkina Faso, Cote d'Ivoire, Ghana und Togo haben in der ersten Phase der Vereinbarung beteiligt.


          Danke

          Grüße!


          easy going

          Kommentar


            #6
            Googletranslate zählt nicht. :>

            Kommentar


              #7
              LUSTIK.

              könnte so ragen bei solchen leute :X

              Kommentar


                #8
                1. warum macht dein freund das nicht selber?
                2. den text könnte wohl jeder 5.-klässler übersetzen

                Kommentar


                  #9
                  Zitat von fLuMMibAll
                  Würde viel Zeit kosten,
                  Achso, klar, dann outsourced man einfach die Arbeit an der Bachelorarbeit des "kollegen" an die rm elite?

                  Hab jetzt nicht den ganzen Text gelesen weil tl;dr, aber die ersten 2-3 Sätze sind easy going. Für eine Bachelor Arbeit kann man sich diese 15 Minuten zeit doch nehmen...

                  Kommentar


                    #10
                    text eher so realschule 9 klasse niveau sry, aber bachelorarbeit schreiben und DAS NICHT übersetzen können, schlechter witz?!
                    studiert dein kollege afrikanologie?!

                    Kommentar


                      #11
                      Zitat von be en qu
                      Zitat von fLuMMibAll
                      Würde viel Zeit kosten,
                      Achso, klar, dann outsourced man einfach die Arbeit an der Bachelorarbeit des "kollegen" an die rm elite?

                      Hab jetzt nicht den ganzen Text gelesen weil tl;dr, aber die ersten 2-3 Sätze sind easy going. Für eine Bachelor Arbeit kann man sich diese 15 Minuten zeit doch nehmen...
                      Naja er hat mich gefragt ob ich ihm ein Teil der Arbeit abnehmen könnte, da er selbst noch einiges an Texten zu bearbeiten und zu übersetzen hat. Warum sollte ich ihm dann nicht helfen? Wie gesagt ich würde den Text selbst übersetzen aber 1. Muss ich gleich weg 2. Wieso darf ich nicht im Forum nach hilfe fragen wenn ich mir selbst ->total unsicher

                      Kommentar


                        #12
                        wortgenau oder mit eigenen worten (inhalt) übersetzen?

                        Kommentar


                          #13
                          Zitat von Nerooo
                          wortgenau oder mit eigenen worten (inhalt) übersetzen?
                          notsureifserious.jpg

                          Kommentar


                            #14
                            Zitat von fLuMMibAll
                            Naja er hat mich gefragt ob ich ihm ein Teil der Arbeit abnehmen könnte, da er selbst noch einiges an Texten zu bearbeiten und zu übersetzen hat. Warum sollte ich ihm dann nicht helfen?
                            Wenn du ihm anbietest, ihm zu helfen, dann mach das bitte auch selbst.

                            -close-

                            Kommentar

                            Lädt...
                            X