Ankündigung

Einklappen
Keine Ankündigung bisher.

Deutsches Sprache schweres Sprache

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge

    Deutsches Sprache schweres Sprache

    Sätze wie "David Hasselhoff wird gerne von vielen Menschen gehört." oder "David Hasselhoff ist ein Musiker der von vielen Menschen gehört werden will."


    kann man

    1. so verstehen, dass der Hoff es gern hat, dass viele Menschen ihn hören oder
    2. so, dass viele Menschen gerne den Hoff hören.

    wie genau ist das grammatikalisch zu bewerten?

    Es geht ja um den Bezug von "gerne" bzw. "will" zu entweder dem Hoff oder den Menschen, aber wie erkennt man was gemeint ist?



    #2
    gar nicht. so was erkennt man aufgrund des kontextes. nennt sich "kohärenz" ...

    Kommentar


      #3
      Passiv und Aktiv sind die Zauberwörter

      Viele Menschen hören gerne David Hasselhoff.
      David Hasselhoff wird gerne von vielen Menschen gehört.

      Passiv und Aktiv gibt dem ganzen zwei verschiedene Bedeutungen.

      Nachzulesen übrigens hier:

      http://de.wikipedia.org/wiki/Aktiv_und_Passiv_im_Deutschen#Der_Sinn_von_Aktiv_u nd_Passiv

      Kommentar


        #4
        Zitat von FlowBro
        Sätze wie "David Hasselhoff wird gerne von vielen Menschen gehört." oder "David Hasselhoff ist ein Musiker der von vielen Menschen gehört werden will."

        Kommentar


          #5
          wie knut schon sagt erübrigt sich das wegen dem Kontext. Will man was anderes als das Naheliegende ausdrücken, muss man schon genauer schauen, wie man formuliert

          Kommentar


            #6
            die sätze klingen schlecht formuliert bzw. wie eine schlechte übersetzung

            besser wäre doch, je nach bedeutung:

            - "Viele Leute hören gerne David Hässelhoff."

            - "David Hässelhoff möchte mit seiner Musik ein großes Publikum erreichen."

            -> bzw. falls es sich um ein Interview handelt, und er sagen will, dass er hofft, dass viele leute sein neues album kaufen...

            "David Hässelhoff erhofft sich großen Erfolg (mit seinem neuen Album)."

            Kommentar


              #7
              Zitat von Knut-Ole
              gar nicht. so was erkennt man aufgrund des kontextes. nennt sich "kohärenz" ...
              dieses und sonst nichts. /bitte close

              Kommentar


                #8
                ich ferstehe die frage nicht

                Kommentar


                  #9
                  Zitat von tesat
                  Passiv und Aktiv sind die Zauberwörter

                  Viele Menschen hören gerne David Hasselhoff.
                  David Hasselhoff wird gerne von vielen Menschen gehört.

                  Passiv und Aktiv gibt dem ganzen zwei verschiedene Bedeutungen.

                  Nachzulesen übrigens hier:

                  http://de.wikipedia.org/wiki/Aktiv_und_Passiv_im_Deutschen#Der_Sinn_von_Aktiv_u nd_Passiv
                  Was für ein Quatsch.

                  Der leicht veränderte zweite Satz würde lauten:

                  David Hasselhoff wird von vielen Menschen gerne gehört.

                  Immer noch Passiv, aber keinerlei Doppeldeutigkeit mehr. Daran liegt es also definitiv NICHT.

                  Kommentar


                    #10
                    Der Mann sieht die Frau mit dem Fernrohr.
                    Ist halt ambig sowas.

                    Kommentar


                      #11
                      Zitat von tesat
                      Passiv und Aktiv sind die Zauberwörter

                      Viele Menschen hören gerne David Hasselhoff.
                      David Hasselhoff wird gerne von vielen Menschen gehört.

                      Passiv und Aktiv gibt dem ganzen zwei verschiedene Bedeutungen.

                      Nachzulesen übrigens hier:

                      http://de.wikipedia.org/wiki/Aktiv_und_Passiv_im_Deutschen#Der_Sinn_von_Aktiv_u nd_Passiv
                      klingt plausibel

                      Kommentar


                        #12
                        don't Hassel the Hoff

                        Kommentar


                          #13
                          COCK HAT AUCH ZWEI BEDEUTUNGEN IM ENGLISCHEN Z:B:
                          DAS GIBTS DOCH ECHT IN JEDER SPRACHE::::

                          GRAMMATIKALISCH GESEHEN SIND BEIDE SÄTZE KORREKT:
                          ERST DURCH DEN ZUSAMMENHANG WIRD IHNEN DER JEWEILIGE SINN ZUGEWIESEN:


                          Kommentar


                            #14
                            Zitat von Benzodiazepin
                            COCK HAT AUCH ZWEI BEDEUTUNGEN IM ENGLISCHEN Z:B:
                            DAS GIBTS DOCH ECHT IN JEDER SPRACHE::::

                            GRAMMATIKALISCH GESEHEN SIND BEIDE SÄTZE KORREKT:
                            ERST DURCH DEN ZUSAMMENHANG WIRD IHNEN DER JEWEILIGE SINN ZUGEWIESEN:


                            caps lock = thx

                            Kommentar

                            Lädt...
                            X