Wenn dies dein erster Besuch hier ist, lese bitte zuerst die Hilfe - Häufig gestellte Fragen durch. Du musst dich registrieren, bevor du Beiträge verfassen kannst. Du kannst auch jetzt schon Beiträge lesen. Suche dir einfach das Forum aus, das dich am meisten interessiert.
Viertes Buch
Kapitel 6: "Simplicius macht sich heimlich weg, und wie ihm der Stein geschnitten wird, als er vermeynt, er habe mal de Nable." - Ich bitte um Übersetzung :S
Viertes Buch
Kapitel 6: "Simplicius macht sich heimlich weg, und wie ihm der Stein geschnitten wird, als er vermeynt, er habe mal de Nable." - Ich bitte um Übersetzung :S
Welche Fassung liest du denn? Es kam doch vor kurzer Zeit eine ganz neue raus, die wohl in recht zeitgemäße Sprache übertragen worden sein soll. Im Eichbornverlag, wenn ich mich richtig erinnere.
Diese um genau zu sein:
http://www.amazon.de/abenteuerliche-Simplicissimus-Deutsch-Deutschen-Jahrhunderts/dp/3821847697/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1297003190&sr=1-1
Ist natürlich relativ teuer, aber sollte in jeder Stadtbücherei zu bekommen sein. Im Notfall halt über Fernleihe, das kostet auch nur 1,50 oder so.
Das stimmt wohl, ich hab das mal quer gelesen.. was man halt lesen konnte bei Amazon aber das kommt ein wenig spät. Ich werde noch eine Aufgabe bearbeiten (Buch 2 Kap 31 zusammenfassen) und die letzte Überschrift noch hinzufügen, dann hab ichs ja. Und für den Unterricht ist diese Version besser - da die meisten halt zu der alten version gegriffen haben.
Kommentar