Ankündigung

Einklappen
Keine Ankündigung bisher.

englisch pros gefragt

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge

    englisch pros gefragt

    könnt ihr mir den satz übersetzen?

    Für die Zunkunft hoffen potenzielle Unternehmer darauf, dass neben dem Handel und den Dienstleistern auch die Industrie das Franchising entdeckt.

    komm da nicht drauf klar

    #2
    google klärt:

    The Future for potential entrepreneurs hoping to be discovered that in addition to the trade and the service providers and the franchising industry.

    wenn man "zukunft" übrigens richtig schreibt kommt das raus:

    Hope for the future potential entrepreneurs to be discovered that in addition to the trade and the service providers and the franchising industry.

    Kommentar


      #3
      isn witz oder?

      Kommentar


        #4
        Potential entrepreneurs hope for the industry to recognize the concept of Franchising in the future, as the service and the trading sector already did so several years ago.

        oder so

        Kommentar


          #5
          der witz ist eher das du das nicht kannst...was lernt man denn bei euch in der schule?

          Kommentar


            #6
            Potential manager are hoping that alongside trade and service providers also the industry discovers the franchising for the future.

            E: mehr geben meine englisch skillz nicht her :/

            Kommentar


              #7
              for the future potential, enterprisers hope for the fact that beside trade and the service providers also the industry discover the franchise concepts

              Kommentar


                #8
                ich finde das kann man nicht einfach mit google übersetzen :o

                vielen dank so weit

                Kommentar


                  #9
                  potential managers are hoping, that, along the retail market and the service, also the industry will discover the franchising in the future

                  kA ob fail oder nich, mir latte... ich strukturier die sätze gerne mal komplett um^^

                  Kommentar


                    #10
                    ISchGebDir3st postete
                    potential managers are hoping, that, along the retail market and the service, also the industry will discover the franchising in the future

                    kA ob fail oder nich, mir latte... ich strukturier die sätze gerne mal komplett um^^
                    im englischen macht man nicht soviele Kommas wie im deutschen :)

                    Kommentar


                      #11
                      In the future potential entrepreneurs are hoping, that the industry will discover franchising besides commerce and attendances.

                      Kommentar


                        #12
                        WhY postete
                        ISchGebDir3st postete
                        potential managers are hoping, that, along the retail market and the service, also the industry will discover the franchising in the future

                        kA ob fail oder nich, mir latte... ich strukturier die sätze gerne mal komplett um^^
                        im englischen macht man nicht soviele Kommas wie im deutschen :)
                        hat mir aber bisher noch nichmal mein engl. pauker beim abi angekreidet, und der war schotte :P


                        €: vom reinen kontext her würd ich hier aber definitiv zu managers tendieren, und nich wie andere zu entrepreneurs, weil der potenzielle (jung) unternehmer hat nix davon das die industrie auf franchising setzt, der potenzielle manager eines großen industrie unternehmens allerdings schon (IMO)

                        Kommentar


                          #13
                          Mimimi postete
                          ich finde das kann man nicht einfach mit google übersetzen :o
                          Mimimi

                          Kommentar


                            #14
                            a split 3 short

                            Kommentar


                              #15
                              Doc Brown postete
                              a split 3 short
                              wo is der gefällt mir button

                              Kommentar

                              Lädt...
                              X