Ankündigung

Einklappen
Keine Ankündigung bisher.

Buch: Dante's Inferno

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge

    Buch: Dante's Inferno

    Hallo rm Community,

    ich wollte mal wieder mein Bücherregal erweitern und hab mir überlegt, was ich gerne noch lesen würde, aber noch nicht besitze. Soweit so gut. Meine Frage ist aber nun, da ich nicht wirklich Ahnung von der Materie habe ->

    Bei Amazon und Schmorl & von Seefeld gibts einige Versionen, die kosten halt 10€, dann eine Version die kostet etwa 30€ und dann eine ziemlich teure Version für 78€

    Jetzt bin ich natürlich verwirrt, da sich nirgends finden lässt, was an dieser teuren Version so besonderes sein soll? Ist halt alles die Story von Dante's Göttlicher Komödie (soweit ich das sehe also nicht nur "inferno" sondern komplett), daher die Frage, was unterscheidet die Bücher? Jemand nen Plan? Wäre euch sehr dankbar.

    #2
    das sind die übersetzer, gerade bei dem buch gibt es da ziemliche unterschiede. Das sind ja alles "Lieder", der eine übersetzt es so wie Dante es wollte und der andere so, dass es sich im dts. reimt. Das teure is meist von irgendeinem krass angesehenem Typen oder eben ne coolere/älteres layout.
    Ich hab das billige genommen und muss sagen, dass es da schon manchmal sehr merkwürdig wirkt, allerdings kann das auch an dem mittlerweile schon sehr alten text liegen.
    dennoch würde ich dir erst den billigen empfehlen, wenn es dir gefällt oder du mehr erfahren möchtest kannst du die teureren nehmen oder eben ausleihen..

    Kommentar


      #3
      Ist natürlich die Frage, ob ich dann die Muße habe, das ganze ein zweites mal zu lesen :) Daher tendiere ich eigentlich eher dazu, gleich das "bessere" zu nehmen, auch wenns teurer ist.

      Kommentar


        #4
        ich will dich nicht angreifen, aber ich bezweifle das du die Muße hast das überhaupt einmal durchzulesen ^^.. und mit bessere version meinte ich nicht, dass wir normalsterblichen wirklich diese unterschiede spüren.

        Kommentar


          #5
          Mag sein, aber ich kaufe mir Bücher auch mit der Intention sie durchzulesen und wenn mich ein Thema interessiert, dann mach ich das eigentlich auch. Eine andere Frage von mir wäre, ob sich das Buch mehr auf Englisch lohnt, oder ob es vom Italienischen -> Englische keine beachtlichen Unterschiede zu Italienisch -> Deutsch gibt?

          Kommentar


            #6
            ich denke nicht, dass es da starqe qualitative unterschiede gibt...

            Kommentar


              #7
              das spiel war jedenfalls kacke

              Kommentar


                #8
                mein mitbewohner hat sich das buch geholt .. wenn du auf altertümlichen und eher leserunfreundlichen schreibstil klarkommst, hol es dir. ich würd dir aber empfehlen, das buch erstmal auszuleihen, bevor du es kaufst.

                edit: er hat die deutsche ausgabe als taschenbuch

                Kommentar

                Lädt...
                X