Ankündigung

Einklappen
Keine Ankündigung bisher.

Hilfe bei Lateinübersetzung!!

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge

    Hilfe bei Lateinübersetzung!!

    hey elite!

    kann hier irgendjemand von euch latein!??! wenn ja, bitte helft mir. ich muss nen "kleinen" text übersetzen, aber irgendwie bekomm ich gerade nichts zu stande..
    im internet hab ich zwar ne übersetzung gefunden, aber ich trau mich nun wirklich nicht, die meiner lehrerin vorzusetzen.


    Annos undeviginti natus exercitum privato consilio et privata impensa comparavi, per quem rem publicam a dominatione factionis oppressam in libertatem vindicavi.

    [Ob quae] senatus decretis honorificis in ordinem suum me adlegit, C. Pansa et A. Hirtio consulibus, consularem locum sententiae dicendae tribuens, et imperium mihi dedit.

    Res publica ne quid detrimenti caperet, me propraetore simul cum consulibus provindere iussit.

    Populus autem eodem anno me consulem, cum cos. uterque bello cecidisset, et triumvirum rei publicae constituendae creavit.

    Qui parentem meum trucidaverunt, eos in exilium iudiciis legitimis ultus eorum facinus, et postea bellum inferentis rei publicae vici bis acie.

    also wer lust hat. bitte schön! :D

    #2
    wie schnell brauchst du es?

    Kommentar


      #3
      bis freitag, wenns geht :)

      Kommentar


        #4
        waere auch ganz hilfreich wenn du dazuschreiben koenntest woher das weg ist.

        Kommentar


          #5
          so wird das nix mit dem latinum...

          Kommentar


            #6
            nimm doch die ausm internet, um einfach grob zu wissen, worum es geht. und deine die du abgibst änderst du noch um, andere satzstellung, evtl paar andere vokabeln..also so hab ichs immer gemacht, denn nebnbei lernt mans auch nen bisschen, hatte immer ne gute 3 oder ne schlechte 2 in meinen übersetzungsarbeiten ^^
            gerade wegen den zeitformen oder so is das im internetz ganz praktisch!

            Kommentar


              #7
              "RM mach meine hausaufgaben, ich bin heute einfach zu faul dafür!"

              Kommentar


                #8
                haha, ich will auch kein latinum. ich will das so schnell wie möglich abwählen. muss aber dazu noch 1 jahr warten.

                Kommentar


                  #9
                  hast doch ne übersetzung? jetzt bau noch schnell paar fehler ein, dann sollte es doch easy durchgehen~

                  Kommentar


                    #10
                    Mit neunzehn Jahren habe ich aus privater Initiative und aus eigenen Mitteln ein Heer aufgestellt, mit dem ich dem Staatswesen, das durch die Gewaltherrschaft einer politischen Machtgruppe unterdrückt wurde, die Freiheit wiedergab. Um dessentwillen hat mich der Senat im Konsulatsjahr des Gaius Pansa und Aulus Hirtius mit ehrenden Beschlüssen in seine Körperschaft aufgenommen, mir den Rang eines Konsuls bei den Abstimmungen zuerkannt sowie die militärische Befehlsgewalt übertragen. Dafür, daß der Staat keinen Schaden erleide, hieß er mich im Range eines Propraetors zugleich mit den Konsuln Sorge tragen. Das Volk aber wählte mich im selben Jahr zum Konsul, als beide Konsuln im Krieg gefallen waren, und zum Triumvirn zur Neuordnung des Staatswesens. Dieienigen, die meinen Vater ermordet haben, trieb ich in die Verbannung und rächte durch gesetzmäßige gerichtliche Verfolgung so ihr Verbrechen. Und als sie darauf Krieg gegen den Staat anfingen, besiegte ich sie in doppelter Feldschlacht.

                    Kommentar


                      #11
                      ich würde das ja gerne ausm internet nehmen, aber meine lehrerin hat manche wörter einfach umgeändert oder weggelassen oder keine ahnung :D total dumm.

                      http://www.thelatinlibrary.com/resgestae1.html

                      das ist der originaltext. ich muss bis zum 3. punkt übersetzen.

                      Kommentar


                        #12
                        oh gott ich weiß bis heute nicht, wie ich mein latinum bekommen habe :D
                        in der fünften latein angefangen und irgendwann von ner 1 auf 4-5 abgerutscht über 6 jahre :D

                        Kommentar


                          #13
                          crz- postete
                          oh gott ich weiß bis heute nicht, wie ich mein latinum bekommen habe :D
                          in der siebtenlatein angefangen und irgendwann von ner 2 auf 4- abgerutscht über 5 jahre :D
                          aber latinum in der tasche, wozu ka :D

                          Kommentar


                            #14
                            Mosuri postete
                            Mit neunzehn Jahren habe ich aus privater Initiative und aus eigenen Mitteln ein Heer aufgestellt, mit dem ich dem Staatswesen, das durch die Gewaltherrschaft einer politischen Machtgruppe unterdrückt wurde, die Freiheit wiedergab. Um dessentwillen hat mich der Senat im Konsulatsjahr des Gaius Pansa und Aulus Hirtius mit ehrenden Beschlüssen in seine Körperschaft aufgenommen, mir den Rang eines Konsuls bei den Abstimmungen zuerkannt sowie die militärische Befehlsgewalt übertragen. Dafür, daß der Staat keinen Schaden erleide, hieß er mich im Range eines Propraetors zugleich mit den Konsuln Sorge tragen. Das Volk aber wählte mich im selben Jahr zum Konsul, als beide Konsuln im Krieg gefallen waren, und zum Triumvirn zur Neuordnung des Staatswesens. Dieienigen, die meinen Vater ermordet haben, trieb ich in die Verbannung und rächte durch gesetzmäßige gerichtliche Verfolgung so ihr Verbrechen. Und als sie darauf Krieg gegen den Staat anfingen, besiegte ich sie in doppelter Feldschlacht.

                            das ist ja die übersetzung ausm internet.. ach mei. ich frag mich sowieso wofür man latein braucht. na ja. wurschd. ich schreib das jetzt einfach mal so ab und versuch, meinen stil reinzubringen. :D

                            danke.

                            Kommentar


                              #15
                              locke postete
                              hey elite!

                              kann hier irgendjemand von euch latein!??! wenn ja, bitte helft mir. ich muss nen "kleinen" text übersetzen, aber irgendwie bekomm ich gerade nichts zu stande..
                              im internet hab ich zwar ne übersetzung gefunden, aber ich trau mich nun wirklich nicht, die meiner lehrerin vorzusetzen.


                              Annos undeviginti natus exercitum privato consilio et privata impensa comparavi, per quem rem publicam a dominatione factionis oppressam in libertatem vindicavi.

                              [Ob quae] senatus decretis honorificis in ordinem suum me adlegit, C. Pansa et A. Hirtio consulibus, consularem locum sententiae dicendae tribuens, et imperium mihi dedit.
                              1. Mit neunzehn Jahren hahe ich aus privater Initiative und aus eigenen Mitteln ein Heer aufgestellt, mit dem ich dem Staatswesen, das durch die Gewaltherrschaft einer illegitimen politischen Machtgruppe unterdrückt wurde, die Freiheit wieder gab. Um dessentwillen hat mich der Senat im Konsulats jahr des Gajus Pansa und Aulus Hirtius [43 v. Chr.] mit ehrenden Beschlüssen in seine Körperschaft aufgenommen. mir den Tang eines Konsularen bei den Abstimmungen zuerkannt sowie die militärische Befehlsgewalt übertragen. ...

                              Kommentar

                              Lädt...
                              X