hey elite!
kann hier irgendjemand von euch latein!??! wenn ja, bitte helft mir. ich muss nen "kleinen" text übersetzen, aber irgendwie bekomm ich gerade nichts zu stande..
im internet hab ich zwar ne übersetzung gefunden, aber ich trau mich nun wirklich nicht, die meiner lehrerin vorzusetzen.
Annos undeviginti natus exercitum privato consilio et privata impensa comparavi, per quem rem publicam a dominatione factionis oppressam in libertatem vindicavi.
[Ob quae] senatus decretis honorificis in ordinem suum me adlegit, C. Pansa et A. Hirtio consulibus, consularem locum sententiae dicendae tribuens, et imperium mihi dedit.
Res publica ne quid detrimenti caperet, me propraetore simul cum consulibus provindere iussit.
Populus autem eodem anno me consulem, cum cos. uterque bello cecidisset, et triumvirum rei publicae constituendae creavit.
Qui parentem meum trucidaverunt, eos in exilium iudiciis legitimis ultus eorum facinus, et postea bellum inferentis rei publicae vici bis acie.
also wer lust hat. bitte schön! :D
kann hier irgendjemand von euch latein!??! wenn ja, bitte helft mir. ich muss nen "kleinen" text übersetzen, aber irgendwie bekomm ich gerade nichts zu stande..
im internet hab ich zwar ne übersetzung gefunden, aber ich trau mich nun wirklich nicht, die meiner lehrerin vorzusetzen.
Annos undeviginti natus exercitum privato consilio et privata impensa comparavi, per quem rem publicam a dominatione factionis oppressam in libertatem vindicavi.
[Ob quae] senatus decretis honorificis in ordinem suum me adlegit, C. Pansa et A. Hirtio consulibus, consularem locum sententiae dicendae tribuens, et imperium mihi dedit.
Res publica ne quid detrimenti caperet, me propraetore simul cum consulibus provindere iussit.
Populus autem eodem anno me consulem, cum cos. uterque bello cecidisset, et triumvirum rei publicae constituendae creavit.
Qui parentem meum trucidaverunt, eos in exilium iudiciis legitimis ultus eorum facinus, et postea bellum inferentis rei publicae vici bis acie.
also wer lust hat. bitte schön! :D
Kommentar