HIMYM nur auf englisch !
Ankündigung
Einklappen
Keine Ankündigung bisher.
HIMYM: dt./engl?
Einklappen
X
-
das fängt ja schon bei solch sachen wie "have you met ted?" an.
,,aber ich finde zb, wenn man einmal angefangen hat die sachen im oton anzuschauen, dann gehen einem die handvoll deutsche synchronsprecher, welche zig verschiedene leute nachsprechen, einfach auf den sack und vorallem fällt es einem einfach auf, dass hier nicht der schauspieler selbst redet, worunter unheimlich die atmosphäre leidet.
Kommentar
-
nur gut, dass der sinn der sätze teilweise total verändert wird.MurphY postete
Ich schaue immer auf Englisch mit deutschen Subs. Für mich die optimale Lösung! Falls man sich mal unsicher ist, was gerade gesagt wurde oder die Person einfach zu schnell geredet hat, steht unten die Übersetzung. So muss man nicht dauernd ne Stelle nochmal anschauen :D
z.B. sagt barney, während er sein video resume vorspielt "that guy's british", und bei deinen untertiteln steht dann "das ist ein professor", aber ansonsten gute lösung...
Kommentar
-
himym ist die einzige serie die ich auf englisch schaue und ist schon deutlich besser. allein schon sachen wie have you met ted -> kennen sie ted ... was ist das denn bitte?. oder sachen wie suit up hört sich in deutsch (anzug an wenn ich mich recht erinnere?) einfach scheiße an. Und es geht vollkommen klar es zu verstehen und ich hatte die gesamte oberstufe durch n defizit in englisch und hasse das fach/die sprache wie die Pest. Untertitel sind da natürlich an einigen Stellen hilfreich, aber so schlimm ist es jetzt auch nich. Wenn man ersmal 10min geguckt hat gewöhnt man sich dran.
Kommentar
-
blesS postete
kurz offtopic
Scrubs auf deutsch ist einfach 1000000x besser
HIMYM auf englisch definitiv besser :)
Ich frage mich jedes Mal, wie Leute Scrubs auf deutsch besser finden können. Ist es, weil die deutsche Stimme von J.D. "cooler" ist (was übrigens überhaupt nicht zum Charakter passt) oder woran liegt das?
Ich hab Scrubs im deutschen TV immer nur sporadisch geguckt weil ichs nicht wirklich lustig fand, aber schon von der ersten englischen Folge war ich nach 2 Minuten gefesselt.
Zum Thema: HIMYM natürlich auf Englisch.
Kommentar
-
Gast
Kommentar