Ankündigung

Einklappen
Keine Ankündigung bisher.

Spanisch skills needed!!!

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge

    Spanisch skills needed!!!

    Hi dawGS,

    brauch mal ne Übersetzung. google ist mir zu ungenau, hat's einer von der Elite drauf un d könnte mir das übersetzen pls.

    En el período 2007/08, Lider administró el Premio sin render cuentas a Carsbil. Dicha empresa entregó dinero en concepto de Premio directamente a los grupos sin reportar el monto entregado a Carsbil. Existe un documento elaborado por Lider en el que se indican las compras realizadas a cada grupo y lo que corresponde de Premio, sin embargo Carsbil no corroboró si se entregó a los grupos lo que les correspondía. Entre las ventas que registra Lider aparece una que no se asigna a ningún grupo sino directamente a CARSBIL por un volumen de 8,240.56 qq oro que representan el 43% de las exportaciones de café de productores de Carsbil vendidas al comercio justo. El destino y uso del monto de la Prima que corresponde a dicha venta que reporta la propia Lider se desconoce y que ascendería a US$82,405.6.

    Danke

    kein pic, da auf Arbeit

    #2
    In den Jahren 2007/08, Lider verwaltet die Auszeichnung mit wenig Verantwortung Carsbil. Das Unternehmen in Form von Preisgeld direkt an Gruppen, ohne einen Betrag zu Carsbil geliefert geliefert. Ein Dokument von Lider vorbereitet angegeben Käufe in jeder Gruppe und die Frage des Preises, jedoch Carsbil nicht bestätigt, wenn die Gruppen gab, was ihnen zu Recht. Zwischen der Aufnahme Sales Leader ist eine, die keiner Gruppe zugeordnet ist, sondern direkt CARSBIL ein Volumen von 8240,56 Zentner Gold, das 43% der Exporte von Kaffee Hersteller entfallen Carsbil verkauft, um fairen Handel. Die Bestimmung und die Verwendung der Höhe der Prämie, die für solche Verkäufe entspricht nach Angaben der Führer selbst ist nicht bekannt, und dass US-$ belaufen würden 82,405.6.

    Kommentar


      #3
      So...Ich habe alles gelöscht, was nicht mit der Thematik zu tun hat. Sollten weiterhin unqualifizierte Kommentare folgen, gibt es Sperren.

      Kommentar


        #4
        schlag halt die vokabeln nach und übersetz es dir selber, es ist nur eine theorie aber ich glaube da lernst du mehr bei!11

        /e oder biste kein schüler? :E

        Kommentar


          #5
          da kannst #3 auch direkt löschen schlecki :x

          Kommentar


            #6
            mhm, mal versuchen, ob ichs hinkrieg

            Im Zeitraum 2007/08 verwaltete Lider das Premio(?) ohne die Rechnungen an Carsbil zu stellen (ich weiß nicht ganz, was render heißen soll). Besagtes Unternehmen vergab Gelder nach den Prinzipien des Premio direkt an die Gruppen, ohne dabei die Summe anzugeben, die an Carsbil abgegeben wurde. Es gibt ein von Lider ausgearbeitetes Dokument, in dem auf die durchgeführten Einkäufe bei jeder Gruppe und die, auf die von Seiten des Premios geantwortet wurde, verzeichnet sind, allerdings gab Carsbil nie an, wenn sie Gelder an diese Gruppen zahlte, mit denen sie Geschäfte machte. Zwischen all diesen Verkäufen, die Lider angab, erscheint eines, das keiner Gruppe zugeordnet werden kann, sondern direkt mit Carsbil geschlossen wurde - es ging dabei um ein Gesamtvolumen von 8.420,56 qq Gold, was 43 Prozent der Kaffee-Exporte, die Carsbil im fairen Handel produziert, entspricht. Der Bestimmungsort und Gebrauch dieser Prämiensumme, die mit besagtem Verkauf einherging und von der Lider sagte, dass er davon nichts wisse, wird auf 82.405,60 US-Dollar beziffert.

            Mein Wirtschaftsspanisch ist aber eher mäßig, kann also gut sein, dass es völlig an der eigentlichen Aussage vorbeiging.

            Kommentar


              #7
              klingt aber recht gut, ich danke dir

              Kommentar

              Lädt...
              X