Ankündigung

Einklappen
Keine Ankündigung bisher.

Bitte Spanisch übersetzen

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge

    Bitte Spanisch übersetzen

    Hey Leute,

    mein erster Post hier, bisher immer nur fleißig mit gelesen. :)

    Ich hoffe jemand hat genügend Spanisch kenntnisse um mir weiterhelfen zu können.

    Bitte bitte übersetz mir jemand folgendes:

    "Uy estas hablando espanol...fenomenalmente bien!"

    Vielen Dank im vorraus und als kleiner Ansporn:

    http://is1.myvideo.de/de/user_pics/201/pic_4974701_1215190831.jpg

    lg :)

    #2
    google translat0r sollte klär3n

    Kommentar


      #3
      du sprichst phänomenal gut spanisch

      Kommentar


        #4
        himym postete
        du sprichst phänomenal gut spanisch
        war das so schwer

        Kommentar


          #5
          "du sprichst spanisch.. und zwar ziemlich gut!"

          Kommentar


            #6
            TR1EBTAETERIQ143 postete
            himym postete
            du sprichst phänomenal gut spanisch
            war das so schwer
            kann aber nicht sein?

            du sprichst = hablas

            Kommentar


              #7
              Bobby postete
              TR1EBTAETERIQ143 postete
              himym postete
              du sprichst phänomenal gut spanisch
              war das so schwer
              kann aber nicht sein?

              du sprichst = hablas
              ähm was?
              sollte richtig sein, owohl ich noch nie spanisch gelernt hab o.ä. krieg ich das zusammen

              Kommentar


                #8
                mjr lzr postete
                Bobby postete
                TR1EBTAETERIQ143 postete
                himym postete
                du sprichst phänomenal gut spanisch
                war das so schwer
                kann aber nicht sein?

                du sprichst = hablas
                ähm was?
                sollte richtig sein, owohl ich noch nie spanisch gelernt hab o.ä. krieg ich das zusammen
                ja du übersetzt den satz nach "gefühl", deine übersetzung ist aber nicht korrekt.

                Kommentar


                  #9
                  wörtlich wäre es so in etwa:

                  oh, dieses spanisch ... phänomenal gut!

                  Kommentar


                    #10
                    oh du bist am spanisch sprechen... phänomenal gut
                    so ungefähr

                    Kommentar


                      #11
                      deswegen habe ich vielleicht auch wörtlich gesagt ...

                      Kommentar


                        #12
                        estas hablANDO ist das gleiche wie -ing auf englisch, also anstatt "you speak", "you are speaking"

                        Kommentar

                        Lädt...
                        X