Ankündigung

Einklappen
Keine Ankündigung bisher.

Kommischer Satz

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge

    #16
    nomonsta postete
    [email protected] postete
    It took Earth 20.000 times longer to create life than it takes humanity to destroy it.

    klingt cooler
    ergibt leider keinen sinn, da das personalpronomen "it" hier den absolut falschen bezug hätte.. auf deutsch:

    die erde brauchte 20.000 mal länger um leben zu kreieren, als die menschheit dafür braucht 'es' zu zerstören.

    es steht hier semantisch in dem kontext "leben" und das ist ja gar nicht die kernaussage, sondern dass unser planet zerstört wird...

    dementsprechend muss hier "the planet" stehen

    2cents

    Kommentar


      #17
      läuft

      Kommentar


        #18
        willst dir nen tatoo stechen lassen?

        Kommentar


          #19
          mit "it" ergibts mehr sinn... würde nämlich nicht heißen

          die erde brauchte 20.000 mal länger um leben zu kreieren, als die erde dafür braucht 'es' zu zerstören.

          sondern

          Die Erde brauchte 20.000 mal länger Leben zu kreieren, als die Menschheit braucht 'es' zu zerstören.

          Kommentar


            #20
            Hausarzt postete
            mit "it" ergibts mehr sinn... würde nämlich nicht heißen

            die erde brauchte 20.000 mal länger um leben zu kreieren, als die erde dafür braucht 'es' zu zerstören.

            sondern

            Die Erde brauchte 20.000 mal länger Leben zu kreieren, als die Menschheit braucht 'es' zu zerstören.
            eh ja, deine variante ist richtig.. flüchtigkeitsfehler, heißt natürlich menschheit im nebensatz! trotzdem bezieht sich "es" hier auf das leben und das ist augenscheinlich nicht die intention des ursprungssatz - fakt!

            Kommentar


              #21
              stFUH postete
              big chris postete
              würde "it took the earth" sagen.
              earth brauch leider keinen Artikel in diesem Fall. Eigentlich brauch sie das nie, weil sie ja in dem Fall bestimmt ist.

              Earth was created by god.
              Earth creates life.

              usw....
              das sind mir die liebsten, auf experten machen und mit dem brustton der überzeugeung bullshit erzählen. Bestimmtheit alleine reicht halt nicht aus um zu entscheiden, ob und welchen artikel es braucht. Das war vielleicht im Englisch Kurs der 8. Klasse so...

              Kurz und knapp: Da muss auf jeden Fall ein "the" stehen - bei derart einzigartigem steht immer ein bestimmter artikel.



              Kommentar


                #22
                Knut-Ole postete
                Hausarzt postete
                mit "it" ergibts mehr sinn... würde nämlich nicht heißen

                die erde brauchte 20.000 mal länger um leben zu kreieren, als die erde dafür braucht 'es' zu zerstören.

                sondern

                Die Erde brauchte 20.000 mal länger Leben zu kreieren, als die Menschheit braucht 'es' zu zerstören.
                eh ja, deine variante ist richtig.. flüchtigkeitsfehler, heißt natürlich menschheit im nebensatz! trotzdem bezieht sich "es" hier auf das leben und das ist augenscheinlich nicht die intention des ursprungssatz - fakt!
                omg... jetzt erstmal richtig original satz gelesen.. recht haste..

                muss aber sagen, dass mein satz mir besser gefällt, als die Variante mit "Planet"..

                Kommentar


                  #23
                  bin hin und her gerissen... macht alles irgendwo sinn..

                  Kommentar


                    #24
                    woRry postete
                    willst dir nen tatoo stechen lassen?
                    dann wärs doch nicht englisch, sondern chinesisch oder sowas.

                    Kommentar


                      #25
                      hat er von inQontrol

                      Kommentar


                        #26
                        Der Herr Gerlich kann ganz gut Englisch

                        Kommentar


                          #27
                          Knut-Ole postete
                          Mr.Hoodoo postete
                          Klinngt kommisch. Isst aber soo.
                          würde hier gerne meine unterschrift drunter setzen

                          Kommentar


                            #28
                            home 2009?

                            Kommentar


                              #29
                              Würde rein vom Sprachgefühl ein "the" vor "earth" setzen, aber einige hier meinten ja, dass man es nicht muss. Bin mir da nicht sicher, aber finde es mit "the" besser.

                              Kommentar


                                #30
                                - the planet + it

                                Kommentar

                                Lädt...
                                X