Ankündigung

Einklappen
Keine Ankündigung bisher.

Japanisch Deutsch Help needed!!!

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge

    Japanisch Deutsch Help needed!!!

    Guten aben,
    Ich brauche mal eine übersetzung von
    "dakara...itsudemo koko ni ite!"
    Weder babylon noch google wollen mir helfen :- /
    so please help!

    #2
    C.C. wo bist du nur :/ ...

    Kommentar


      #3
      C.C.?

      Kommentar


        #4
        http://www.readmore.de/index.php?cont=profile&id=8038
        er dürfte das wissen^^

        Kommentar


          #5
          okay danke ich wende mich mal an ihn!

          Kommentar


            #6
            daher.. ist immer ein Schütze (Bogenschütze) hier

            Kommentar


              #7
              wtf.. sicher? das würde im gesprächskontext gar keinen sinn machen, was aber auch der sinn sein könnte

              Kommentar


                #8
                dakara = wie schon sagte

                oder sowas in der art, kommt das hin?

                Kommentar


                  #9
                  imo wollte mich die person nur ärgern, so wie har har du kannst es nicht übersetzen, oder "jaa es ist wichtig find es unbedingt raus." aber ich will trotzdem wissen was es heißt^^
                  aber wenn du meinst dakara = wei schon sagte dann passt das nicht zu der übersetzung von melunge

                  Kommentar


                    #10
                    schon klar, aber macht das im gesprächskontext sinn ergeben :x?

                    eben im anime forum fragen >,>

                    Kommentar


                      #11
                      nein eig auch nicht. thx!

                      Kommentar


                        #12
                        nene stimmt schon dakara heisst

                        daher, demzufolge, desshalb, deswegen, demnach etc.

                        da is "wie schon sagte" nich allzuweit entfernt

                        EDIT: Bin mir btw. nich ganz sicher aber koennte stimmen :P hab das nur mit versch. uebersetzungsmaschinen ins englische bzw daraufhin ins deutsche uebersetzt

                        http://linear.mv.com/cgi-bin/j-e/dosearch?sDict=on&H=PS&L=J&T=dakara+&WC=none&FG=r& BG=b&S=26

                        http://www.freedict.com/onldict/jap.html

                        http://www.englishjapaneseonlinedictionary.com/

                        Kommentar


                          #13
                          alles möglich :/
                          bei manchen animes wird "dakara" als "like i said" übersetzt

                          Kommentar


                            #14
                            hm k, da werde ich kaum was anderes finden bei den wörterbüchern. vll kann C.C. das ja inhaltlich übersetzen
                            danke schon mal für die nächtlichen mühen ;-)

                            Kommentar


                              #15
                              glaub es geht darum jemandem grüße aus zu richten

                              Kommentar

                              Lädt...
                              X