Ankündigung

Einklappen
Keine Ankündigung bisher.

warum einfach... (überetzen)

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge

    warum einfach... (überetzen)

    was heißt "warum einfach, wenns auch kompliziert geht." auf englisch?

    #2
    why easy, when too complicated goes too.

    Kommentar


      #3
      why easy,whether it can be complicated ?:D
      denk ich mal

      Kommentar


        #4
        wenn dann simple #3.

        Kommentar


          #5
          http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=99561&idForum=1&lp= ende&lang=de

          gg :)

          Kommentar


            #6
            why take the simple path, when there's a complicated way

            eigene umschreibung, auf jeden fall besser als das genannte.

            da stand #5 noch nicht da

            Kommentar


              #7
              jungs bedenkt doch mal bei euren uebersetzungen, dass wenn im sinne von falls mit if ueberstzt wird ;)

              edit: der auf leo da hat auch kaum die ahnung haha

              Kommentar


                #8
                im englischen gibts für solche "sprichwörter" immer eine eigene übersetzung und nicht einfach wort für wort. wird hier das gleiche sein. frag doch mal einen amerikaner/engländer oder einfach einen englisch lehrer. glaube nicht dass hier jemand das kennt

                Kommentar


                  #9
                  nein dmz. du kannst genau so when verwende, die genauen regeln erklär ich jetzt aber nicht, dafür bin ich zu faul.

                  Kommentar


                    #10
                    #7 stimmt nicht. if benutzt du mit einer bedingung, hier ist keine gegeben.

                    Kommentar


                      #11
                      Just why, if it also complicated

                      Kommentar


                        #12
                        dmz, scheiße nur das auf leo überwiegend native speaker für die übersetzungen verantwortlich sind :)

                        und das sagt dir gerade auch ein native speaker, also ists schon richtig :)

                        Kommentar


                          #13
                          easy why just, if complicated also here is

                          Kommentar


                            #14
                            RETROvirenprktschz postete
                            easy why just, if complicated also here is
                            :D

                            Kommentar


                              #15
                              why ask on readmore, when you can just use google?

                              Kommentar

                              Lädt...
                              X