Wenn dies dein erster Besuch hier ist, lese bitte zuerst die Hilfe - Häufig gestellte Fragen durch. Du musst dich registrieren, bevor du Beiträge verfassen kannst. Du kannst auch jetzt schon Beiträge lesen. Suche dir einfach das Forum aus, das dich am meisten interessiert.
Scrubs ist die einzige Serie, wo die deutsche Synchro mindestens so gut ist wie die englische. Witze sind astrein übersetzt, und die Sprecher allesamt gut. Auch Turk.
also ich schau mir alles gemixed an die neuen folgen die es noch nicht auf deutsch gibt natürlich auf english...
wenn du deutsche sync. nicht magst würde ich lieber alles auf english kucken ist dann halt gewöhnungssache... was dir lieber ist: alles perfekt verstehen oder orginalton^^
Also solltest S01E01 anfangen, damit du alles verstehst.
In der deutschen Sync passen die Stimmen iwie besser auf die Charaktere, aber die Übersetzungen sind halt zum Teil einfach scheisse (nicht, weils schlecht übersetzt ist, sondern weil manche Wortwitze auf Deutsch nicht funktionieren).
Wenn du Probleme mit Englisch hast würd ich dir ajf Deutsch empfehlen, sonst aber eig. Englisch. Ist halt eigentlich Gewöhnungssache.
gucke auch fast alles auf englisch, aber die deutschen scrubs stimmen sind einfach der hammer.
vor allem JDs stimme, finde auf deutsch is er noch viel lustiger, weil seine echte stimme einfach tiefer und nicht so lustig ist.
gibt halt einige szenen wo die orginale englisch fassung besser ist, zB mehrmals wenn elliott deutsch redet (auf deutsch redet sie dann angeblich dänisch, wodurch aber die darauffolgende szene nicht mehr passt, in der 99luftballons kommt, usw.)
aber wortwitze werden vielleicht nicht direkt kopiert, sind aber im deutschen eigentlich genau so lustig.
freue mich auf jedenfall schon die 8. staffel irgendwann hoffentlich auf deutsch sehen zu können :)
scrubs scheint ja allgemein in deutschland viel beliebter zu sein als in den usa glaub ich.
edit:
der synchronsprecher von JD spricht ja rollen die ich nie gedacht hätte:
harry osborne aus spiderman
jim aus american pie
chuck bass aus gossip girl (WTF!?)
light yagami aus deathnote
http://de.wikipedia.org/wiki/Kim_Hasper
Kommentar