Wenn dies dein erster Besuch hier ist, lese bitte zuerst die Hilfe - Häufig gestellte Fragen durch. Du musst dich registrieren, bevor du Beiträge verfassen kannst. Du kannst auch jetzt schon Beiträge lesen. Suche dir einfach das Forum aus, das dich am meisten interessiert.
Die Synchro ist nicht schlecht. Ich hab damals als auch mit DEU angefangen... habs so die erste Ausstrahlung, war glaub ich auf Pro Sieben vor sehr vielen Monden, gesehen. Nach dem Staffelfinale hab ich mir dann die zweite Staffel auf ENG angesehen... muss aber sagen wenn man sich mal an die Stimmen gewöhnt hat macht das im ENG keinen Spaß mehr. Natürlich sind normal die originalstimmen besser - aber wenns sichs mal eingebrannt hat will man es nicht mehr ändern :D
Aber man muss sagen das einige Gags im Deutschen nicht funktionieren - oder umgeschrieben werden. Zum Beispiel die Unterhaltung über den Nachnamen Cox zwischen Elliot und Jordan. Und wie JD erzählt wie Kim schwanger geworden ist, ist im englischen auch besser.
Aber im gegensatz zu anderen sitcoms ist das noch im grünen Bereich!
Also wenn du bei 0 anfängst, würd ich gleich ENG nehmen. Weil teilweise Gags besser ;)
rubberduck postete
halte Teds Stimme auf deutsch beispielsweise besser:
eng: http://www.youtube.com/watch?v=3KJg3twGREs
de: http://www.youtube.com/watch?v=DU-_WYRxxUY
naja müssen uns wohl auf geschmackssache einigen... das wär noch so ne szene die ich dann als argument FÜR die ENG Version beilegen würd.
btw ist die deutsche synchro von Scrubs keinesfalls todesschlecht, anders z.B. bei HIMYM., nur ist das englische doch (immer) einen tick besser
also mal ohne witz:
ich kann verstehen, wenn ein paar serien auf englisch einfach besser sind.
aber scrubs ist mit NCIS die wohl best synchronisierte serie im deutschen fernsehen. ich muss ehrlich sagen, dass manche originalstimmen mir nicht besonders gefallen. (zb kelso & elliot)
Deswegen ist die deutsche synchro ohne qualitätsverlust gut anzuschauen, wobei evt. auf etwas wortzwitz verzichtet werden muss, den man allerdings mit (real)schulenglisch auch nicht versteht...
Dfens postete
Ich mein ganz im ernst, ich seh viele Serien& Filme auf Englisch, aber ich find Scrubs (vorallem Turk) in deutsch lustiger. Die Stimmlage passt viel mehr zu den angegebenen Situationen.
ENG :
http://www.youtube.com/watch?v=l7DOu40hKDE
DE:
http://www.youtube.com/watch?v=-P0z9yDVAUU
sry aber nein. Allein schon weil Turk die selbe Stimme hat wie Trunks.
sry aber das is das einzige beispiel , bei dem die eng stimme von turk besser is.
außerdem is das wirklich trunks?
mir fiel zuerst auf, dass es u.a. die von francis aus malcolm mittendrin is^^
Kommentar