Wenn dies dein erster Besuch hier ist, lese bitte zuerst die Hilfe - Häufig gestellte Fragen durch. Du musst dich registrieren, bevor du Beiträge verfassen kannst. Du kannst auch jetzt schon Beiträge lesen. Suche dir einfach das Forum aus, das dich am meisten interessiert.
noLo` postete
hehehehheeh yo englisch ist viel besser, weil witze und so...
mMn kommt es auf deutsch um einiges geiler rüber, im englischen macht mich die stimme von robin zu sehr an :/
wenn du findest, dass es im deutschen geiler rüber kommt liegt das wahrscheinlich daran, dass du die witze im englischen nicht verstehst.
bei der übersetzung geht einfach sooo viel verloren.
allein die wortspiele kann man meist gar nicht übertragen...
Nö, aber mit ein bisschen Gehirn, kann man sich die Sachen selbst übersetzen, sodass man die Witz auch so versteht.
Selbe Problem bei Scrubs, im Englischen total zum Kotzen, weil sich J.D. anhört, als hätte er nen Stock im Arsch.
two and a half men ist im Deutschen ziemlich schlecht, dafür im Englischen um Welten besser, genauso wie malcom mittendrin o.Ä.
Mit mangelenden Englischkenntnissen kann das nichts zu tun haben, da das Niveau nicht besonders hoch ist. ;)
bin bei big bang theory jetzt irgendwo anfang zweiter staffel. kann zwar mit himym absolut nich mithalten, aber finds auch recht witzig. wollt eigentlich heute mal reinschauen, wie das auf deutsch so is, irgendwie verpasst. egal.
Kommentar