9/10
Ankündigung
Einklappen
Keine Ankündigung bisher.
Gran Torino
Einklappen
Dieses Thema ist geschlossen.
X
X
-
mal ne frage an die englisch gucker.
ist euer english so gut, dass ihr alle facetten des films erfassen könnt oder reicht euch der mainplott.
ich will nicht sagen, dass mein englisch schlecht ist, aber haben die originalstimmen dialekte oder reden nuschelig, dass ich kein wort versteh von dem, was sie sagen.
Kommentar
-
es ist heutzutage tierisch uncool, Filme auf deutsch zu sehen, weil ja alle so unfassbar schlecht synchronisiert sind *hust*. ;)Mundharmonika postete
mal ne frage an die englisch gucker.
ist euer english so gut, dass ihr alle facetten des films erfassen könnt oder reicht euch der mainplott.
ich will nicht sagen, dass mein englisch schlecht ist, aber haben die originalstimmen dialekte oder reden nuschelig, dass ich kein wort versteh von dem, was sie sagen.
Ich frag mich ehrlich gesagt auch wie manche hier alles so super verstehn wolln.
Die Grundgeschichte ist kein Problem, aber jede "Sprüche" ausm englischem so super zu verstehn ... nunja, das bezeifle ich auch mal stark.
Kommentar
-
Viele Filme werden tatsächlich durch die Synchronisation etwas verfälscht oder sind stellenweise einfach schlecht synchronisiert.
Dialekte sind in der Tat ein Problem. Amerikanische Sachen sind eigentlich einfach zu verstehen, wenn es nach England, Australien oder Irland geht wird es aber immer schwieriger. Man sollte deshalb einfach zusätzlich englische Untertitel benutzen (mache ich mittlerweile bei jedem Film, wenn ich ihn zum ersten Mal sehe). In Schriftform versteht man dann eigentlich ALLES, also alle Facetten des Films.
Kommentar
Kommentar