Ankündigung

Einklappen
Keine Ankündigung bisher.

brauche übersetzung

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge

    #16
    XyLy labert stuss, hab meine französiche cousine anphoned, die modelt auch nebenbei

    Kommentar


      #17
      Raikoh postete
      [...], die modelt [...]
      Danke, dass du das noch hinzugefügt hast, sonst hätte man die Ironie in deinem Post gar nicht bemerkt ;-)

      Also dass es "ton" heissen muss, ist ja wohl klar.

      Kommentar


        #18
        Raikoh postete
        XyLy labert stuss, hab meine französiche cousine anphoned, die modelt auch nebenbei
        ah du bist so ein failer :D

        es heißt zu 100% nich ...à / de TE week-end
        NIEMALS!! es is ja glaub le week-end, also heißt es auch "ton week-end"...

        und wenn deine cousine das sagt, isses trotzdem fail. (auch wenn sie vllt hot ist.)

        e: Also meine Lösung lautet:

        En souvenir de ton week-end du xx à xx mai 2009 à Kamen...

        (weil Zeit VOR Ort)

        Kommentar


          #19
          ich würd mich an deiner stelle nicht auf die RMler verlassen ;:DD

          Kommentar


            #20
            model heißt nicht gleich hot

            laut dieser URL ist dieses.. aehh... ja aehh was? ich sag ma : Unter Tierschutz gehalten ein Model http://asware.net/gallery/d/4020-2/model.jpg

            Also wenn das HOT ist, dann steh ich nur noch auf gesichtselfmeter... Alditüte klärt und so... aber zu viel gramm ... ähh tonnen brauch ich nicht, dankeeee bye

            Kommentar


              #21
              Raikoh postete
              XyLy labert stuss, hab meine französiche cousine anphoned, die modelt auch nebenbei
              dann hau mal raus wie es richtig heißt und begründe warum das andere falsch ist ... ;)

              Kommentar


                #22
                Raikoh postete
                XyLy labert stuss, hab meine französiche cousine anphoned, die modelt auch nebenbei
                alter lachflash : X

                Kommentar


                  #23
                  en souvenir de ton week-end en Kamen du 21 au 24 mai 2009

                  würd ich sagen.

                  Kommentar


                    #24
                    Dieser Thread zeigt mir wieder schön warum ich Franze trotz erster Fremdsprache abgewählt habe.

                    Zum Thema: Bin auch für "En souvenir ..."

                    Kommentar


                      #25
                      man benutzt bei Orten eigentlich immer à

                      Kommentar


                        #26
                        wie one_shot über spam weint, herrlich xD

                        anyway, hier von nem franzosen:

                        "en souvenir du week end à Kamen du 21 au 24 mai 2009"

                        Kommentar


                          #27
                          ob man jetzt "du" oder "de ton" schreibt, da tut sich nicht viel

                          Kommentar


                            #28
                            bin ich froh, dass ich latein genommen hab =)

                            Kommentar


                              #29
                              XyLy postete
                              ob man jetzt "du" oder "de ton" schreibt, da tut sich nicht viel
                              1.) hatte ich nie behauptet, dass es te ist, muss ton sein und wenn ich jetzt üpbersetzt haben will an dein wochenende heißt es de ton und nicht du, du würde an das wochenende entsprechen


                              Kommentar


                                #30
                                terence postete
                                französisch nich polnisch

                                À la mémoire de votre week-end du 21 à Kamen au 24 Mai 2009
                                (ohne gewähr)
                                das heisst in erinnerung an euer WE
                                es heisst
                                es heisst en souvenir
                                und erst ort dann zeit

                                also:
                                En souvenir de ton week-end à Kamen du 21 au 24 mai 2009.

                                Kommentar

                                Lädt...
                                X