Ankündigung

Einklappen
Keine Ankündigung bisher.

Übersetzung

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge

    Übersetzung

    Was heißt
    et si j'étais pour de vrai.
    auf Deutsch?

    #2
    und wenn ich für echt

    Kommentar


      #3
      Google Translator hat mir auch nicht weitergeholfen ;D

      Kommentar


        #4
        und ob ich sei fuer die wahrheit? ^^

        schon lange kein französisch mehr gehabt und ma versucht woertlich zu übersetzen

        Kommentar


          #5
          Und ob ich für das Wahre war.

          Schon lange kein Franz. mehr gehabt :)

          Kommentar


            #6
            Ergibt das einen Sinn?:D

            Kommentar


              #7
              Bis jetzt doch am ehesten :D

              Kommentar


                #8
                wenn da ncoh mehr text steht...wär es schön wenn der auch ncoh kommen würde

                Kommentar


                  #9
                  also "si j'étais" heisst ja "wenn ich wäre", und "pour de vrai" heisst "in Wirklichkeit". Falls also "wenn ich in Wirklichkeit ... wäre" zum Rest des Satzes passt, wirds diese Übersetzungsmöglichkeit sein.

                  Kommentar


                    #10
                    Etais ist vergangenheit und kein Konditional!

                    Kommentar


                      #11
                      warum heisst dann "si j'étais de vous", "wenn ich Sie wäre"?

                      Im Prinzip hast du natürlich Recht, aber hier spielt wohl die französische Zeitenfolge mit rein, wegen dem "si"...

                      Kommentar


                        #12
                        Haha ich finds so lustig :D

                        Wenn jemand eine derartige Frage in Englisch, Russisch oder Spanisch stellen würde, kämen gleich ne Menge Leute an, um es detailliert zu erklären. Aber bei Französisch weigert sich einfach jeder kategorisch es richtig zu lernen (mich inbegriffen), gut so !


                        Hast du denn noch mehr Text, so ist es schwer, da einen Sinn reinzulegen ?

                        Kommentar


                          #13
                          keien sau kann mehr gescheit franz^^, inlk mir, trotz 4 jahre schulfranz =(

                          Kommentar


                            #14
                            Wird haben doch einen staatlich geprüften Fremdsprachenkorrespondenten in unseren Reihen der Französisch versteht^^

                            Kommentar


                              #15
                              frag doch fire_de, der ist doch halb franzose

                              Kommentar

                              Lädt...
                              X