Ankündigung

Einklappen
Keine Ankündigung bisher.

Zebda - Übersetzungshelp pls

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge

    Zebda - Übersetzungshelp pls

    Moin tschunks,
    .. weiß jemand zufällig ne seite für lyrics übersetzungen ? .. also mit sinn, nich google sprachtools^^ ? .... sollte oder wär n nettes feature für ne gruppenarbeit, n lied übersetzen ...

    Sprache: Französisch .. oder wenigstens mir kurz den SINN des lieds erklären..partylied only ? ..

    http://www.sweetslyrics.com/317446.Zebda%20-%20Tomber%20La%20Chemise.html

    das ist so mein letzter verzweifelter rundumschlag wie ihr hier seht, muss noch ein wenig französisch vokabeln nun anschaun.. franz eher nich so starQ ..

    #2
    deutsch auch eher nicht so starQ.

    Kommentar


      #3
      party lied only. grad zu faul zu übersetzen sry hab dieses we 25 seiten übersetzen müssen.... kb mehr :D
      anfang geht von wegen: ganze famille da, alle kinder, selbst die von weit her.
      wir ziehen das hemd aus ( oder tanzen oben ohne / kommt auf interpretation an).

      mislen ehehr nicht so HIRNSTARQ.

      Kommentar


        #4
        junge es ist 23:46 komm mir jetzt nich so .. help or stfu pls
        #2

        Kommentar


          #5
          habs mir mal grob durchgelesen, an sich werden halt die verschiedenen leute aus seiner stadt aufgezählt....alle sind anders, die einen wollen profitieren, die anderen sehn komisch aus etc.
          und tomber la chemise heißt heißt an sich ja "das hemd fallen lassen", ich denk das kann man so verstehen, dass er jetzt alles aufdeckt und "den vorhang fallen lässt".

          nuja, vielleicht kommt ja noch jemand der besser französisch kann als ich, um alles zu übersetzen =)

          Kommentar


            #6
            magistrix

            Kommentar

            Lädt...
            X