Ankündigung

Einklappen
Keine Ankündigung bisher.

Need gute Französisch-Skills!

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge

    Need gute Französisch-Skills!

    Hi,
    ich brauche dringend jemanden mit guten schriftlichen frz Fähigkeiten. Ich muss für eine Bewerbung (Wohnheim) noch ein paar letzte Sätze übersetzen, was mir leider sehr schwer fällt.

    Bitte einfach per PN melden. Über eine Aufwandsentschädigung lässt sich reden. ;)

    #2
    fraîche histoire frère

    Kommentar


      #3
      Zitat von kiwii
      fraîche histoire frère
      fraiche wird vorgestellt? denke nicht

      davon abgesehen, das eh net passt :D

      ich würde es mir theoretisch zutrauen dir zu helfen, aber ich bin um einiges stärker in französische texte auf fehler zu überprüfen

      Kommentar


        #4
        baguette?

        Kommentar


          #5
          planche a roulette oder so ?

          Kommentar


            #6
            poste einfach ma hier, wird sich schon was machn lasn

            Kommentar


              #7
              je ne ce pas. oder so...zum glück hat mein gehirn fast alle vokabeln von dieser widerlichen sprache verdrängt

              Kommentar


                #8
                je ne sais pas müsste es sein oder?

                Kommentar


                  #9
                  Zitat von chezza
                  je ne sais pas müsste es sein oder?
                  kann durchaus sein, merde! :D

                  Kommentar


                    #10
                    Oh ja...müsste es...

                    Kommentar


                      #11
                      kannst du es posten? kA wie hochstehend das ist

                      Kommentar


                        #12
                        Kann es leider nicht posten. Ist zum einen sehr wichtig und auch einigermaßen persönlich. Es wäre schade wenn man über Google hierher gelangt und mir den Guttenberg macht.

                        PS: Danke für alle bisherigen Versuche in dem Thread, ich weiß eure Fähigkeiten zu schätzen.

                        Kommentar


                          #13
                          Hatte Französisch bis zur 13.
                          Bin zwar nicht der Überheld darin, aber meine Cousine spricht fließend Französisch (Elasass aufgewachsen).
                          Schick mir die PM und ich checks ab.

                          Kommentar


                            #14
                            mh, ich traus mir nich so richtig zu, wenn du gepostet hättes hättichs versucht aber naja, sry

                            Kommentar


                              #15
                              behinderste sprache der welt

                              Kommentar

                              Lädt...
                              X