Hab mal auf deutsch reingeschaut. Wer die Chance hat sollte unbedingt mit Untertiteln schauen, ist schon ein deutlicher Qualitätsverlust.
Ankündigung
Einklappen
Keine Ankündigung bisher.
True Detective
Einklappen
X
-
mein kommentar zielte nicht auf die qualität der sprecher ab. (die qualität der deutschen synchronisation finde ich oftmals sogar gut bis sehr gut).Zitat von DerKiLLanuff said - ja, wie schlimm. Ist das nun ein Indiz für gute oder schlechte Qualität?Zitat von badboystyle(die stimme von harrelson macht u.a. den hausmeister von srubs - nuff said).
Er spricht auch Mycroft Holmes, Nathan Petrelli, Hugh Jackman, Jason Statham und viele andere.
in dem fall würde es mich aber stören, da die stimme unweigerlich in meinem kopf mit dem hausmeister in scrubs verbunden ist. ich wüsste nicht warum man diese serie nicht auf englisch schauen sollte, ich würde sie sogar meiner oma in englisch mit untertiteln empfehlen. lechimp will die serie mit deutscher synchronisation anderen näher bringen, bei mir würde er damit scheitern.
tl;dr: synchro-qualität sicher gut, trotzdem geht viel atmosphäre verloren. unbedingt auf englisch gucken.
Kommentar
-
Gerüchte um Brad Pitt wieder da:
Pitt is said to be currently in the middle of trashing out the final details of deal with the network to star in the second season, reports the Daily Star.The newspaper also cites a source saying the Hollywood A Lister is already part of the HBO family - through his producing the upcoming HBO adaption of play The Normal Heart - so the only thing standing in his way is his movie schedule.
http://www.mirror.co.uk/tv/tv-news/brad-pitt-true-detective-actor-3530863
Kommentar
-
Dann bitte noch Morgan Freeman dazu. Das kann nur episch werden!Zitat von Bill BurrGerüchte um Brad Pitt wieder da:
Pitt is said to be currently in the middle of trashing out the final details of deal with the network to star in the second season, reports the Daily Star.The newspaper also cites a source saying the Hollywood A Lister is already part of the HBO family - through his producing the upcoming HBO adaption of play The Normal Heart - so the only thing standing in his way is his movie schedule.
http://www.mirror.co.uk/tv/tv-news/brad-pitt-true-detective-actor-3530863
Kommentar
-
hab schon echt krasse probleme die beiden zu verstehen. mcconaughey mit seinem akzent und harrelson spricht auch undeutlich, nuschelt gerne.
habe nach s1e3 gestern, heute nochmal mit deutschen subs geguckt (englische nicht gefunden). danach habe ich mir got s4e7 angeguckt - 10mal einfacher alles zu verstehen. ist oft auch der britische akzent, den ich mag und der viel einfacher ist imo.
Kommentar
-
Hängt mMn stark von der Serie ab. Gibt britische Serien, die man wunderbar versteht, aber bspw. haben manche bei Misfits auch nen richtig krassen britischen Akzent bei dem man es schwer versteht.Zitat von drrrpes geht eig.Zitat von Mysteryhab schon echt krasse probleme die beiden zu verstehen. mcconaughey mit seinem akzent und harrelson spricht auch undeutlich, nuschelt gerne.
habe nach s1e3 gestern, heute nochmal mit deutschen subs geguckt (englische nicht gefunden). danach habe ich mir got s4e7 angeguckt - 10mal einfacher alles zu verstehen. ist oft auch der britische akzent, den ich mag und der viel einfacher ist imo.
da finde ich das britische teilweise schwieriger zu verstehen
Kommentar
Kommentar