Wenn dies dein erster Besuch hier ist, lese bitte zuerst die Hilfe - Häufig gestellte Fragen durch. Du musst dich registrieren, bevor du Beiträge verfassen kannst. Du kannst auch jetzt schon Beiträge lesen. Suche dir einfach das Forum aus, das dich am meisten interessiert.
zu den synchronstimmen: habe suits bisher nur auf deutsch gesehen und finde sie passend für den jeweiligen charakter
z.b. bei entourage ist mir es heftig aufgefallen. ich hatte die ersten staffeln auf deutsch gesehen und dann die letzten auf englisch (weil noch nicht übersetzt). e hat im englischen halt eine komplett andere stimme und man hat plötzlich einen ganz anderen eindruck von dem typen an sich. aber finde trotzdem das man beide varianten gucken kann...
vieles kommt im o-ton deutlich besser rüber, aber andere dinge versteht man auch wieder nicht. muss man immer abwägen. aber eine anwaltserie stelle ich mir schon schwerer vor auf englisch wirklich alles zu verstehen.
Jupp. Wo guckt ihr das eigentlich? Habe den Staffelpass auf iTunes, habe aber schon gelesen, dass die neuen Folgen dort nicht immer sofort on sind.
Zitat von ILOVECOOKIES
bin echt am ende so langsam. house of cards durchgesuchtet und jetzt suits wieder nur 6 folgen im wochenabstand :(
Echt sad. Zum Glück gibt es eine 4. Staffel
Zu den deutschen Stimmen: Gehen gar nicht. Insbesondere Louis im Original ist halt viel geiler. Außerdem gehen auch viele Wortwitze durch die Übersetzung verloren. Bsp. erste Folge als Harvey Mike feuert und im Englischen sagt "I just got reamed" und Donna entsetzt rein ruft "You what?". Im Deutschen übersetzten sie dann "I just got reamed" mit "Ich wurde gerade verarscht" (oder sowas), wodurch das entsetzte reinrufen von Donna halt gar keinen Sinn macht.
@shzzl: Stimmt zwar, aber dann lernt man wenigstens mal so Wörter wie "affidavit", "subpoena" oder "bailiff" kennen - kann ja nichts schaden wenn man mal in der USA ist ;-)
Folge war solala. Problem war vor allem der ganze "Liebeskram". Besonders Mike und seine Nutte fand ich unglaublich nervig und musste da immer vorspulen, weil es so schlecht kitschig war und man genau wusste, was er sagen wird.
Und man kann nicht 24/7 Louis sehen, weil es keine Comedy ist. Fand seine Szenen sehr gut und das einzig wirklich Unterhaltsame.
ja ist natürlich das problem, dass es langsam schon sehr an den haaren herbeigezogen wirkt wenn sie wieder irgendwas wegen mikes geheimnis bringen wollen aber es ging noch fand ich.
wie man so nen fail bei der note machen kann ist mir halt schleierhaft :P aber irgendwie mussten sie ja wieder "dampf" reinbringen.
Was ist daran Fail? Es gibt wohl A+, aber dieser Dozent ist wohl unter den Studenten bekannt dafür, dass er nie ein A+ vergibt/vergeben hat. Und hat nicht die komische Tuss damals sein Profil dort angelegt. Daher nehme ich mal an, dass sie auch einfach alle Noten für ihn eingetragen hat.
Kommentar