Um was gehts denn? Kann mir jemand mal ne kurze zusammenfassung schreiben?
Ankündigung
Einklappen
Keine Ankündigung bisher.
Game of Thrones (Serie)
Einklappen
X
-
will mich dann mal an die bücher machen. wie siehts denn aus?eher die englischen bücher oder sind die deutschen gut übersetzt? (sind ja viel mehr...)
edit: preislich hat sich die frage wohl schon erledigt :D
http://www.amazon.de/George-Martins-Thrones-4-Book-Boxed/dp/0345529057/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1303577605&sr=8-1
echt krass.... englisch alle 4: 16 euro
deutsch sind halt 8 bücher und jedes kostet 15 euro...
Kommentar
-
Gast
#34
Es gibt 2 verschiedene deutsche Versionen. Bei der alten Version sind die Namen englisch geblieben. Bei der neuen Version, von der es erst 2 Buecher gibt, sind die Namen uebersetzt (White Harbor - Weißwasserhafen, John Snow - John Schnee, Eastwatch by the sea - Ostwacht an der See...)
Deshalb wuerde ich eher zu der neuen Version tendieren, da der 5. Band (Band 9+10 in Deutsch) wohl in der neuen Uebersetzung erscheinen wird.
Aber ich habe mir auch fuer 17 die vier englischen Buecher bei amazon gekauft. Der Preis ist einfach unschlagbar.
Edit: Es gibt alle alten deutschen Buecher auch als (gute) ungekuerzte Hoerbuecher. Kann die jedem empfehlen.
Kommentar
-
naja, das klingt ja stark danach als sollte man bei den englichen büchern bleiben, wenn die da bei der übersetzung so rumpfuschen.Zitat von Raybeez#34
Es gibt 2 verschiedene deutsche Versionen. Bei der alten Version sind die Namen englisch geblieben. Bei der neuen Version, von der es erst 2 Buecher gibt, sind die Namen uebersetzt (White Harbor - Weißwasserhafen, John Snow - John Schnee, Eastwatch by the sea - Ostwacht an der See...)
Deshalb wuerde ich eher zu der neuen Version tendieren, da der 5. Band (Band 9+10 in Deutsch) wohl in der neuen Uebersetzung erscheinen wird.
Aber ich habe mir auch fuer 17 die vier englischen Buecher bei amazon gekauft. Der Preis ist einfach unschlagbar.
Edit: Es gibt alle alten deutschen Buecher auch als (gute) ungekuerzte Hoerbuecher. Kann die jedem empfehlen.
Kommentar
-
die hörbücher sind sehr zu empfehlen! wirklich gut gelungen.Zitat von LeChimpnaja, das klingt ja stark danach als sollte man bei den englichen büchern bleiben, wenn die da bei der übersetzung so rumpfuschen.Zitat von Raybeez#34
Es gibt 2 verschiedene deutsche Versionen. Bei der alten Version sind die Namen englisch geblieben. Bei der neuen Version, von der es erst 2 Buecher gibt, sind die Namen uebersetzt (White Harbor - Weißwasserhafen, John Snow - John Schnee, Eastwatch by the sea - Ostwacht an der See...)
Deshalb wuerde ich eher zu der neuen Version tendieren, da der 5. Band (Band 9+10 in Deutsch) wohl in der neuen Uebersetzung erscheinen wird.
Aber ich habe mir auch fuer 17 die vier englischen Buecher bei amazon gekauft. Der Preis ist einfach unschlagbar.
Edit: Es gibt alle alten deutschen Buecher auch als (gute) ungekuerzte Hoerbuecher. Kann die jedem empfehlen.
Kommentar
-
Die ersten 2 Folgen sind bisher sehr nah an den Büchern. Nur sehr wenige Details die verändert / ausgelassen wurden. Die Kinder sind alle ein wenige älter als in den Büchern. Finde ich allerdings besser.Zitat von MaveKann mir mal wer sagen wie nah sich das ganze am Buch hält?
Werd mir wohl auch mal geben!
Für eine Fernsehproduktion ist die Qualität auf jeden Fall erhaben. Wenn man sich mal an andere Mittelalterserien vor 10 Jahren erinnert... Auch Schauspieler waren bisher auf jeden Fall überzeugend. Also was Produktion und Umsetzung angeht kann man nicht meckern. Ob das Setting für genügend Leute interessant ist, ist ne andere Frage.
Kommentar
Kommentar