zu der synchro sache: leider haben sie ja die neuere übersetzung als vorlage genommen in der leider auch die namen eingedeutscht wurden. ich höre im moment das hörbuch zu dem ganzen und das basiert wohl auf der älteren übersetzung und dort sind die namen halt englisch geblieben was sehr zur stimmung beiträgt
Ankündigung
Einklappen
Keine Ankündigung bisher.
Game of Thrones (Serie)
Einklappen
X
-
Hab auch das gleiche Hörbuch gehört wie du. Bah das ist ja grauenhaft, wie sie die Namen bei der neuen Übersetzung eingedeutscht haben. Wirklich schade, dass sich die Serie scheinbar danach richtet.Zitat von xPliCtzu der synchro sache: leider haben sie ja die neuere übersetzung als vorlage genommen in der leider auch die namen eingedeutscht wurden. ich höre im moment das hörbuch zu dem ganzen und das basiert wohl auf der älteren übersetzung und dort sind die namen halt englisch geblieben was sehr zur stimmung beiträgt
Kommentar
-
1 April kommt die 2te Staffel in den USA.
Mitte März bringt RTL 2 die erste Staffel komplett an einem Wochenende - Kein Plan wieviel da geschnitten ist etc, aber das wäre eine gute Gelegenheit die Serie anderen Leuten vorzustellen, die es bisher noch nicht kennen - Sie werdens euch danken :)
Kommentar
-
Extrem geil. Man hat ja kaum was gesehen, aber das was ich gesehen habe, ähnelt meiner Vorstellung davon total. Ich weiß nicht mehr genau, was in welchem Buch vorgekommen ist, aber für mich wurde in dem Trailer weit mehr behandelt, als nur Buch 2 und bisschen was von Buch 3 :).Zitat von FlorzNeuer Trailer ist draussen, 1 Monat noch warten:
Spoiler:
Kommentar
-
Ich hab bei diesen "unnötigen" Aufzählungen auf Homer-Modus umgeschaltet.Zitat von starcraftplayerich habe das erste buch recht schnell gelesen auf englisch, kann mich aber kaum motivieren weiterzulesen beim zweiten band. liegt evtl am englischen und an der fülle der namen die vorkommen. gibts den zweiten band ohne eigennamen übersetzung auch in deutsch? wie sind die hörbücher so?
http://www.youtube.com/watch?v=pBEgUoDmFRM
Für Band 1 habe ich länger gebraucht, als für Band 2 und 4 zusammen (nicht die effektive Lesezeit). War leider kaum motiviert, weil ich die 1. Staffel damals schon hinter mir hatte. Dieses Motivationsproblem hat sich aber recht schnell erledigt mit den neueren Bänden. Vlt ist's bei dir ja genauso.
Kommentar
-
Kann die Hörbücher nur empfehlen. Sind ungekürzt und mir haben sie sehr gut gefallen. Die Namen sind dabei auch nicht übersetzt.Zitat von starcraftplayerich habe das erste buch recht schnell gelesen auf englisch, kann mich aber kaum motivieren weiterzulesen beim zweiten band. liegt evtl am englischen und an der fülle der namen die vorkommen. gibts den zweiten band ohne eigennamen übersetzung auch in deutsch? wie sind die hörbücher so?
Kommentar
Kommentar