Gibt doch Deutsch.
Ankündigung
Einklappen
Keine Ankündigung bisher.
Serien-Geheimtipps
Einklappen
Das ist ein wichtiges Thema.
X
X
-
Zitat von QTPie??Zitat von LaMaDu trollst doch.Zitat von QTPieKonnte mir Haus des Geldes einfach nicht geben weil die Englische Synchro sowas von nicht synchron war. Ging nicht klar
Fandest du die Synchro gut? Mein Spanisch ist leider viel zu schlecht um so ne Serie zu verstehen, deswegen blieb nur Englisch. Und die Synchro war objektiv einfach schlecht
Genau deswegen dachte ich es wäre getrollt. Wenn man eh gedubbt guckt, weil man die Sprache nicht spricht (mach ich auch), frage ich mich schon warum man da nicht die deutsche Synchro wählt.Zitat von highkickharaldGibt doch Deutsch.
Kommentar
-
Deutsche Synchro ist einfach gut. Ausnahmen gibts immer, kommt halt auch aufm Geschmack drauf an, aber meistens treffen sie es doch gut. Kann man ganz gut bei Animationsfilmen sehen, schau ich immer auf Deutsch, weil ich es schöner finde.
Neulich the Good Doctor angesehen und die Stimme von Highmoore auf Deutsch geht fast gar nicht, sowas von ungewohnt. Aber nur ne Ausnahme.
Haus des Geldes für eine spanische Produktion völlig in Ordnung, habe aber den hype auch nicht mitbekommen und braucht man imo auch nicht :-)
Kommentar
-
Damit hast du selbstverständlich recht, aber es ist halt schon ein krasser Unterschied, ob du jetzt von englisch ins Deutsche übersetzt oder aus dem sehr theatralisch Spanischen. Die Sätze die sie zum Teil raushauen. Habe ich mich da geschämt ey. Die Inspektora war hier wohl ein Paradebeispiel. Als wenn du Rosamunde Pilcher schaust in der Shahrukh Khan die Hauptrolle spielt.Zitat von Mankingenglische synchro ist IMMER scheiße weil die halt erst in den kinderschuhen stecken was das synchronisieren angeht. die deutschen sind auf diesem gebiet marktführer und haben wohl weltweit die beste synchro (auch wenn immer viel darüber gewhined wird)
Haus des Geldes hat keinerlei Anspruch. Wem es gefällt, ok. Kann ich akzeptieren, aber der legt halt auch keinen Wert auf schauspielerische Leistung, Atmosphäre oder eine intelligente Story. Sondern mag eher unterhaltsames Geplänkel, was man sich Abends fix geben kann oder mal nen Wochenende nebenher durchschaut.
Spoiler:Schlimm fand ich aber auch das Gefühl was ich nach Ende von Staffel 1 hatte, dass die Produktion erst nicht unbedingt wusste, wie sie die Serie jetzt zu Ende bekommen.
Kommentar
-
Gute Serie. War in der ersten Staffel sehr gut, wurde dann soso.Zitat von scarfixHast du eine zwei Ausbildungen als Synchronsprecher gemacht?
Wo wir schon dabei sind: was hälst du so von Bosch, Papa?
Zu deiner ersten Frage: Nein, aber ich kann erkennen, wenn die Worte die aus der Audiospur kommen nicht mit den Lippen der Schauspieler übereinstimmen. Und dann auch noch so übersetzt sind, dass die Sätze 1zu1 auch im ARD Nachmittagsprogramm vorkommen könnten.
Ich sage nicht, dass die Synchronsprecher scheiße sind. Die haben sicher einen super Job gemacht und das beste rausgeholt.
Kommentar
-
Comedys werden hier selten genannt. Da kann man relativ schlecht seine kulturelle Überlegenheit darstellen, die man erreicht, wenn man nur echte Prestige-Dramen anschaut.Zitat von slackerwieso feiert RM eigentlich Veep nicht? Ich hab die serie mittlerweile glaub schon 3-4 mal durch und muss immer noch lachen bei manchen szenen weil die beleidigungen und das spiel zwischen den charakteren so geil ist.
Kommentar
Kommentar