Ankündigung

Einklappen
Keine Ankündigung bisher.

Supernatural - Serie

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge

    Zitat von BLAZZIN
    Ob man von Glück reden kann das auf deutsch zu schauen mag ich bezweifeln... in der deutschen Übersetzung geht so viel verloren sowohl an Inhalt als auch an Stimmung... wenn man es wirklich genießen will muss man es auf englisch schauen

    this!

    Kommentar


      http://www.amazon.de/forum/tv-serien/ref=cm_cd_tfp_ef_tft_tp?_encoding=UTF8&cdForum=Fx1 N97ZV4D930YI&cdThread=Tx327NQ9M7DALDT

      Mehr gibts dazu nicht zu sagen. Find auch die deutschen Stimmen deutlich besser und das eignetlich bei jeder Serie. Das hin und wieder mal was verloren geht bestreite ich garnich, jedoch tun immer alle so als ob dadurch die komplette Serie zerstört wird. Klar isses doof, dass man im deutschen z. B. den Marmelade Erdnussbutter Witz bei Himym im deutschen net verstehen kann, dafür hat man halt mal sowas wie den Dr. Haus-Meister joke bei Scrubs.
      Besonders bei Sitcoms find ich die Orginalstimmen immer viel zu dunkel, passt einfach gar nicht zur Rolle und das seh ich bei Sam genau so.

      Kommentar


        es gibt ja durchaus serien die man sich auf deutsch wunderbar anschauen kann, aber supernatural gehört definitiv nicht dazu, das geht einfach gar nicht (v.a. sams stimme)

        edit: achja und was ebenso abfuckt ist der mangel an snychronsprechern, man hört die gleiche stimme für drölf charaktere und schauspieler---> einfach nur scheisse

        Kommentar


          Zitat von Traitor
          es gibt ja durchaus serien die man sich auf deutsch wunderbar anschauen kann, aber supernatural gehört definitiv nicht dazu, das geht einfach gar nicht (v.a. sams stimme)

          edit: achja und was ebenso abfuckt ist der mangel an snychronsprechern, man hört die gleiche stimme für drölf charaktere und schauspieler---> einfach nur scheisse
          aufjedenfall gehört supernatural dazu. Alleine schon weil da nicht wirklich was verloren gehen kann bei der übersetzung.

          Kommentar


            hey, hab damals aufgehört zu schauen als glaube dean einmal in die zukunft war und dann castielle so voll der hippie player war bzw bissle später als es so eine art showdown wo die erzengel sich ersatzkörper besorgt hatten und sam oder dean in die hoelle gezogen wurde :D

            man ich weiß nicht, kann mir jmd sagen, wann das ca war? :P

            Kommentar


              Also die Szene wo Sam mit Lucifer und Michael in den Käfig springt ist das Ende der Staffel 5 , falls du die Folge meinst ;) .

              /e Die Folge, wo Dean in die Zukunft geschickt wird, wäre dann Staffel 5 Episode 4 also musst gucken wo genau du warst , zwischen den beiden liegen schon ein paar folgen :D

              Kommentar


                Zitat von BLAZZIN
                fukushima,

                ich glaube du hast die Serie noch nie auf Deutsch und dann im Anschluss nochmal auf Englisch gesehen... und wenn doch... dann scheinst du im englischen Part eine Menge nicht zu verstehen oder übersetzt es vllt. einfach falsch für dich selber...

                Und ich gebe Traitor vollkommen recht, die Stimme von Sam im deutschen ist einfach nur GRAUSAM.. das klingt als würde da ein 15 Jähriger Junge den Kerl sprechen ebenso die Stimme von Castiel ist schlimm... aber die Stimme die dort alles trumpht ist die von Crowley, im Orginal einfach unschlagbar, im deutschen einfach nicht ernstzunehmen.

                Und was verloren geht ist der Wortwitz, welcher so in der Deutschen Sprache nicht zu übernehmen oder gar wiederzugeben ist... da wir diese Sprichwörter hier gar nicht haben oder kennen... dafür ist unsere Sprache zu steif, leider...
                Auch die Emotionen kommen nur zu... 60% in meinen Augen wieder, wenn sie fluchen, schreien oder sonistiges dort machen...

                Kommentar


                  Schaut das eigentlich noch jemand regelmäßig? Die letzten beiden Folgen, besonders die aktuelle, waren mal wieder grandios. Bin echt froh, dass die Serie auch nach dem eigentlich geplanten Ende so stark geblieben ist.

                  Kommentar


                    Ich schau auf jeden Fall regelmäßig. Die nächsten beide Folgen sind dann eh schon das Serienfinale, schade dass es dann vorbei ist. :(

                    Kommentar


                      ich schaue jeden samstag die neue folge, ist wohl meine lieblingsserie im moment.

                      hoffentlich gibts bald wieder mehr von castiel zu sehen, er ist neben dean einfach der beste charakter der serie.

                      Zitat von Xrell
                      http://www.amazon.de/forum/tv-serien/ref=cm_cd_tfp_ef_tft_tp?_encoding=UTF8&cdForum=Fx1 N97ZV4D930YI&cdThread=Tx327NQ9M7DALDT

                      Mehr gibts dazu nicht zu sagen. Find auch die deutschen Stimmen deutlich besser und das eignetlich bei jeder Serie. Das hin und wieder mal was verloren geht bestreite ich garnich, jedoch tun immer alle so als ob dadurch die komplette Serie zerstört wird. Klar isses doof, dass man im deutschen z. B. den Marmelade Erdnussbutter Witz bei Himym im deutschen net verstehen kann, dafür hat man halt mal sowas wie den Dr. Haus-Meister joke bei Scrubs.
                      Besonders bei Sitcoms find ich die Orginalstimmen immer viel zu dunkel, passt einfach gar nicht zur Rolle und das seh ich bei Sam genau so.

                      vllt. denkt der auch nur, dass sein englisch gut ist, ich finde meins auch nicht so berauschend, aber die meisten redewendungen hat man doch in kürzester zeit raus ...

                      deutsche stimmen sind sicher geschmackssache, aber in den meisten fällen wird doch die orginalstimme (vor allem, wenn emotionen am start sind) die bessere sein.

                      Kommentar


                        schau auch jeden samstag die neue folge, frage mich nur wie die staffel in 2 folgen einigermaßen sinnvoll abgehandelt werden soll. die leviathan story MUSS sich einfach weiter als die 2 folgen erstrecken

                        Kommentar


                          werdens keine 24 folgen?

                          laut http://tvcountdown.com/s/supernatural sind mindestens noch 3, aber 24 wäre doch standard, oder?

                          und nach dem ende der neusten folge wirkts ja so, als obs jetz dann ernst wird (ich glaube zumindest nicht, dass die beiden mit dem geklauten koffer noch n paar 0815 geister jagen.

                          /e: und laut dem preview von tvcountdown.com gehts in der nächsten folge auch um die hauptstory.

                          Kommentar


                            ich hab nie verstanden, was daran gut sein soll? ist das nicht ne frauenserie? hatte mal 1 folge geschaut, aber diese geistergeschichten waren mir dann doch zu fad :(.

                            Kommentar


                              Supernatural hatte schon immer 22 Folgen als Staffellänge.

                              Kommentar


                                Spoiler: 
                                Zitat von opi-wahn
                                http://tvcountdown.com/s/supernatural
                                is die seite glaubhaft? bisher eben immer 22 folgen und da steht 2 erzengel, aber michael---> hölle, gabriel--> tot, nur raphael übrig, oder?

                                Kommentar

                                Lädt...
                                X