sehr geil übersetzt :D trotzdem maus machts!
Ankündigung
Einklappen
Keine Ankündigung bisher.
mousesports vs Alternate
Einklappen
X
-
^^ was solln das sein?Pavi schrieb am 13.11. - 22:44:
wer kein englisch kann:
Wir verloren zum aTTaX kürzlich in NGL EINS, also müssen wir Sachen besser tun. Auf dem Entgegengesetzten haben aTTaX wirklich ihrer besten Leistung gegen mTw letzten Freitag nicht am iFNG in Köln gezeigt, also haben sie auch Handgriff ein wenig Zahnflankenspiel. Es ist ein spannendes Spiel, in diesem ersten deutschen Duell der ESL Übermaß-Meister. Hoffnungsvoll mit dem besseren Ende für uns selbst.
wötlich übersetzt. sehr gut. wo warst du in der 5/6 klasse als man gelernt hat wie man übersetzt^^
sucht doch net immer so in den krümeln. das ist echt nimmer schön. ihr mouz hater ;p
denke attax machts.
Kommentar
-
Der Mann hat Recht, das ist typisch deutsches Englisch, weil es deutsche Grammatik auf die englische Sprache transponiert ist. Der Satzbau sieht im englischen aber etwas anders aus. Außerdem ist das Vokabular schon sehr einfach.Stone schrieb am 13.11. - 20:59:
Naja, von kleineren grammtikalischen Ungenauigkeiten wie z.B. dass das letzte kein Satz ist und ourselves us heißen müsste, ist es halt mehr oder weniger Deutsch bloß mit englischen Wörtern.
Sicherlich besser als einiges, was hier so geschrieben wird und sicher auch was #33 hinkriegen würde, aber als "bestes Englisch" kann man es nun sicher nicht bezeichnen.
Es ist aber mit Sicherheit im besseren Bereich der englischen Statements die man hier so liest. o_O
Kommentar
-
Clan MAD | Paddy ich kann das schon besser übersetzen, nur warum soll ich nicht ein schlechtes Programm es für mich machen lassen, dass so lustige Sachen wie Zahnflankenspiel dabei rauskommen und ich mich den ganzen Abend über ESL Übermaß-Meister totlachen durfte. Und jetzt hört auf zu flamen ich bin doch ganz liep :(.
Kommentar
-
Yo zu dem ourselves kommt noch ein vergessenes "to" aber das wars dann auch schon bald. was erwartet ihr denn bitte hier? soll er nen wissenschaftlichen text in englisch verfassen oder nen statement zum spiel mouz vs attax abgeben? ne einfache englische sprache is da wohl angebracht... dieses ewige rumgemeckere an allem nervt leicht -_-Stone schrieb am 13.11. - 20:59:
Naja, von kleineren grammtikalischen Ungenauigkeiten wie z.B. dass das letzte kein Satz ist und ourselves us heißen müsste, ist es halt mehr oder weniger Deutsch bloß mit englischen Wörtern.SudDen schrieb am 13.11. - 20:24:
echt? lol!
erklärt doch mal pls was so alles falsch an dem statement ist.
Sicherlich besser als einiges, was hier so geschrieben wird und sicher auch was #33 hinkriegen würde, aber als "bestes Englisch" kann man es nun sicher nicht bezeichnen.
Kommentar
Kommentar