Wenn dies dein erster Besuch hier ist, lese bitte zuerst die Hilfe - Häufig gestellte Fragen durch. Du musst dich registrieren, bevor du Beiträge verfassen kannst. Du kannst auch jetzt schon Beiträge lesen. Suche dir einfach das Forum aus, das dich am meisten interessiert.
Ich würds ja als Benehmen übersetzen. :P
Weil no manner = schlechtes Benehmen und da paßt schlechtes Auftreten nicht so wirklich. Manieren ist zu eng in der Bedeutung. Schlechte Manieren würde man sofort als Tischmanieren oder ähnliches verstehen, wenn man den Zusammenhang nicht vorher schon kennt.
Kommentar